Christian Perrier <bubulle@debian.org> (16/05/2006): > Voici une traduction po-debconf ? relire. Merci d'avance aux relecteurs. Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fr.po.orig 2006-05-16 19:13:33.000000000 +0200 +++ fr.po 2006-05-16 19:20:46.000000000 +0200 @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "The old \"amd\" configuration used to log to a file instead of using syslog." msgstr "" -"L'installation antérieure d'amd utilisait un fichier plutôt que syslog, pour " +"L'installation antérieure d'amd utilisait un fichier, plutôt que syslog, pour " "la journalisation." #. Type: note @@ -73,7 +73,7 @@ "You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging " "to a file." msgstr "" -"Le paquet am-utils ne gère, sans modifications, que la journalisation via " +"Le paquet am-utils ne gère, sans modification, que la journalisation via " "syslog. Vous devriez modifier le fichier /etc/am-utils/amd.con pour activer " "la journalisation dans un fichier." @@ -120,7 +120,7 @@ "Sur les sites importants, les tables de montage automatique (appelées " "« cartes ») peuvent être diffusées via NIS (« Network Information System »), " "précédemment appelé « Pages Jaunes ». Il s'agit de la méthode recommandée " -"pour utiliser l'auto-monteur sur les systèmes clients." +"pour utiliser l'automonteur sur les systèmes clients." #. Type: boolean #. Description @@ -167,7 +167,7 @@ #. Choices #: ../am-utils.templates:60 msgid "config, onekey, mountpoint, custom" -msgstr "configuration, une seule clé, point de montage, personnalisé" +msgstr "configuration, clé unique, point de montage, personnalisé" #. Type: select #. Description @@ -221,7 +221,7 @@ "The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single " "configuration. No key needs to be specified." msgstr "" -"Le format « une seule clé » est identique au format « configuration » avec " +"Le format « clé unique » est identique au format « configuration » avec " "une seule configuration. Vous n'aurez aucune clé à indiquer." #. Type: select @@ -335,7 +335,7 @@ "not need to do any configuration, because amd provides a special \"passwd\" " "map type for that case. Amd will break the string" msgstr "" -"L'utilisation principale de l'auto-monteur est d'effectuer des montages NFS " +"L'objectif principal de l'automonteur est d'effectuer des montages NFS " "à la demande et de les résilier après une durée donnée d'inactivité. Cela " "est particulièrement utile pour les répertoires personnels des " "utilisateurs : ceux-ci peuvent avoir leurs répertoires sur leur station de " @@ -533,7 +533,7 @@ "unknown to debconf might be lost. If you just changed some values, you might " "be ok." msgstr "" -"Si vous essayer de l'importer, certains commentaires ou mises en forme, " +"Si vous essayez de l'importer, certains commentaires ou mises en forme, " "ainsi que les valeurs qui ne sont pas gérées par la configuration " "automatique seront perdus. Si vous avez simplement modifié certaines " "valeurs, l'importation est sans risque."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature