Re: [RFR] po-debconf://debian-installer/fr.po (partman-crypto)
On 07:02 Fri 12 May, Christian Perrier wrote:
> Voici une modification de traduction du programme d'installation, à relire.
>
> Gros ajouts dans la VO. Celle-ci a quelques erreurs que j'ai
> découvertes en traduisant et qu eje corrigerai par ailleurs.
>
> Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Il s'agit d'un diff avec la version précédente.
>
Une relecture.
Florentin
--- fr.po 2006-05-12 13:08:14.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-05-12 13:39:56.000000000 +0200
@@ -66,7 +66,7 @@
msgid "Initialization vector generation algorithm for this partition:"
-msgstr "Méthode de chiffrement pour cette partition :"
+msgstr ""
-+"Algorithme de création du vecteur d'initialisation pour cette partition :"
++"Algorithme de création du vecteur d'initialisation de cette partition :"
#. Type: select
#. Description
@@ -97,7 +97,7 @@
-#, fuzzy
msgid "Type of encryption key hash for this partition:"
-msgstr "Type de la clé de chiffrement pour cette partition :"
-+msgstr "Type de hachage de la clé de chiffrement pour cette partition :"
++msgstr "Type de hachage de la clé de chiffrement de cette partition :"
#. Type: select
#. Description
@@ -117,7 +117,7 @@
#: ../partman-crypto.templates:107
msgid "Erase data:"
-msgstr ""
-+msgstr "Effacer données :"
++msgstr "Effacer les données :"
#. Type: text
#. Description
@@ -181,7 +181,7 @@
"during its installation."
msgstr ""
-"Le paquet des modules du noyau ${PACKAGE} n'a pas été trouvé ou une erreur "
-+"Le paquet ${PACKAGE} de modules du noyau n'a pas été trouvé ou une erreur "
++"Le paquet des modules du noyau, ${PACKAGE}, n'a pas été trouvé ou une erreur "
"s'est produite pendant son installation."
#. Type: error
@@ -258,7 +258,7 @@
-"installation inutilisable."
+"chiffrée. Cette fonctionnalité impose d'utiliser une partition /boot dédiée "
+"sur laquelle le noyau et l'image disque en mémoire (« initrd ») seront "
-+"stockés.."
++"stockés."
#. Type: error
#. Description
@@ -288,7 +288,7 @@
-"installation inutilisable."
+"Vous avez choisi de placer le système de fichiers /boot sur une partition "
+"chiffrée. Ce choix n'est pas possible car le gestionnaire d'amorçage ne "
-+"pourrait pas charger le noyau et l'image disque en mémoire (« initrd »). Si "
++"pourra pas charger le noyau et l'image disque en mémoire (« initrd »). Si "
+"vous continuez, le système installé sera inutilisable."
#. Type: error
Reply to: