"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (06/05/2006): > Bon, juste pour le titre. > Prendre le fichier dnas le Re: [ITT], il est assez gros, ce n'est pas > la peine d'encombrer. Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- cfdisk.po.orig 2006-05-06 17:18:53.000000000 +0200 +++ cfdisk.po 2006-05-06 17:42:58.000000000 +0200 @@ -64,7 +64,7 @@ "B<cfdisk [ -agvz ] [ -c >I<cylinders>B< ] [ -h >I<heads>B< ]> B<[ -s " ">I<sectors-per-track>B< ] [ -P >I<opt>B< ] [ >I<device>B< ]>" msgstr "" -"B<cfdisk [-avz] [-c >I<cylindres>B< ] [-h >I<têtes>B< ] [-s >I<secteurs-par-" +"B<cfdisk [ -agvz ] [ -c >I<cylindres>B< ] [ -h >I<têtes>B< ]> B<[ -s >I<secteurs-par-" "piste>B< ] [-P >I<opt>B< ] [ >I<périph>B< ]>" # type: SH @@ -117,7 +117,7 @@ "heads and 63 sectors/track is always a good idea. There is no need to set " "the number of cylinders, since B<cfdisk> knows the disk size." msgstr "" -"Pour pouvoir écrire la table de partition B<cfdisk> à besoin de connaître ce " +"Pour pouvoir écrire la table de partition, B<cfdisk> a besoin de connaître ce " "qu'on appelle la « géométrie » du disque : le nombre de têtes et le « nombre " "de secteurs par piste ». Linux n'utilise pas du tout la géométrie, donc, si " "aucun autre système ne doit avoir accès au disque, vous pouvez " @@ -390,7 +390,7 @@ "têtes (B<h>) et de secteurs par piste (B<s>). La valeur par défaut sera " "affichée à l'invite et vous pourrez l'accepter en pressant simplement la " "touche « Entrée », vous pouvez aussi quitter sans effectuer de modification " -"en pressant la touche « Échap ». Les valeurs des paramètres du disques ayant " +"en pressant la touche « Échap ». Les valeurs des paramètres du disque ayant " "été modifiées ne seront pas activées avant que vous ne retourniez au menu " "principal (en pressant I<Entrée> ou I<Échap> au niveau de la ligne de " "commande de changement de géométrie). Si vous modifiez la géométrie de façon " @@ -435,7 +435,7 @@ "l'utilisation maximum de l'espace disque et une utilisation du disque " "compatible avec DOS, OS/2, etc. Le comportement par défaut, lors de la " "création d'une partition, est de créer une partition compatible avec DOS, " -"OS/2, etc. " +"OS/2, etc." # type: TP #: english/man8/cfdisk.8:207 @@ -650,12 +650,12 @@ "Les entrées de la table de partition n'ont que 10 bits pour représenter les " "cylindres de début et de fin. Donc, quand le numéro absolu du secteur de " "début (respectivement : de fin) se trouve sur un cylindre de numéro " -"supérieur à 1023, les valeurs maximales des têtes, secteurs, cylindres de " +"supérieur à 1023, les valeurs maximales des tête, secteur, cylindre de " "début (respectivement : de fin) sont affichées. C'est la méthode utilisée " "par OS/2, cela corrige donc les problèmes du programme FDISK d'OS/2 qui " "réécrit la table de partition lorsqu'elle n'est pas dans ce format. Puisque " "Linux et OS/2 utilisent des nombres de secteurs absolus, les valeurs des " -"têtes, secteurs, cylindres de début (respectivement : de fin) ne sont pas " +"tête, secteur, cylindre de début (respectivement : de fin) ne sont pas " "utilisées." # type: TP @@ -728,8 +728,8 @@ "partition sur le disque et enverra l'ordre au noyau de relire la table de " "partitions à partir du disque. La relecture de la table fonctionne dans la " "plupart des cas, mais elle échoue parfois. Ne paniquez pas. Tout rentrera " -"dans l'ordre dès que vous redémarrerez le système. Dans tous les cas, je " -"vous recommande de redémarrer le système - juste pour être sûr." +"dans l'ordre dès que vous redémarrerez le système. Dans tous les cas, " +"il est recommandé de redémarrer le système - juste pour être sûr." # type: TP #: english/man8/cfdisk.8:357 @@ -769,8 +769,8 @@ "Redraws the screen. In case something goes wrong and you cannot read " "anything, you can refresh the screen from the main command line." msgstr "" -"Redessiner l'écran. Au cas surviendrait un problème d'affichage, vous pouvez " -"rafraîchir l'affichage à partir de la ligne de commande principale" +"Redessiner l'écran. Au cas où un problème d'affichage surviendrait, vous pouvez " +"rafraîchir l'affichage à partir de la ligne de commande principale." # type: TP #: english/man8/cfdisk.8:369
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature