[RFR2] wml://devel/debian-med/microbio.wml

[Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org>]

On Thu, Apr 13, 2006 at 09:21:21AM +0900, Charles Plessy wrote :
> 
> J'ai profité de l'occasion pour remplacer « visualisateur » par
> « visionneuse », le premier me semblant un peu barbare. J'hésite à
> transformer tous les « visualiser » par « visionner », ou alors
> seulement quand le programme ne possède pas de fonctions d'édition
> avancées. Qu'en pensez-vous ?

Pas de réponse ? J'ai vu que dans le menu GNOME, c'est plutôt
« visionneur », au masculin. Mais je pense aux bonnes vieilles
visionneuses à diapo qui tenaient (presque) dans la main.

La page microbio.wml a été mise à jour entre temps, pour échapper des
chevrons simples fermants, et pour remplacer l'utilisation des
guillemets par des balises <q></q>. La feuille de style du site est-elle
capable de mettre des guillemets français dans ce cas ? Si non, il
suffit d'incrémenter la version à 1.60 (les chevrons étaient déjà
échappés). Si oui, voici la rustine (en pièce jointe qui prétend être de
l'unicode mais qui ne l'est pas, comme d'habitude).

Bon week-end,

-- 
Charles

--- microbio.wml.old	2006-04-22 10:19:05.000000000 +0900
+++ microbio.wml	2006-04-22 10:30:47.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 <define-tag pagetitle>Debian-Med&nbsp;: Biologie mol�laire et g�tique</define-tag>
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Charles Plessy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.60" maintainer="Charles Plessy"
 #use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
 
 #$Id: microbio.wml,v 1.8 2006/04/13 23:00:48 thuriaux Exp $
@@ -58,7 +58,7 @@
   license="<free />"
   deb="http://packages.debian.org/unstable/science/blast2";>
   Le c�bre programme d'alignement de s�ences. Ceci est la version
-  �&nbsp;officielle&nbsp;� num�&nbsp;2 du NCBI. Le programme
+  <q>officielle</q> num�&nbsp;2 du NCBI. Le programme
   blastall accepte en entr�une s�ence nucl�idique ou prot�ue,
   la compare au contenu de banques de donn�, et renvoie �'utilisateur
   un r�m�es appariements.
@@ -352,7 +352,7 @@
   python. Il a � d�lopp�our la visualisation en temps r� et la
   g�ration rapide d'images et d'animations de haute qualit�Il est
   modifiable et disponible librement pour tous, sous licence
-  �&nbsp;python&nbsp;�. Bien que relativement r�nt, PyMOL peut
+  <q>python</q>. Bien que relativement r�nt, PyMOL peut
   �e utilis�our produire des images ahurissantes avec une facilit�amais
   atteinte auparavant. Il peut aussi effectuer d'autres t�es utiles, comme
   �ter un fichier au format PDB, pour vous aider dans vos recherches.
@@ -457,7 +457,7 @@
   deux nouveaux environnements&nbsp;:
   <ul>
     <li>
-    L'environnement �&nbsp;textopo&nbsp;� est utilis�our
+    L'environnement <q>textopo</q> est utilis�our
     repr�nter les donn� sur la topologie des prot�es membranaires
     d�v� de pr�ctions PHD, de la base de donn� SwissProt, ou de donn�
     entr� manuellement, contenant l'information sur la s�ence et les
@@ -465,7 +465,7 @@
     </li>
 
     <li>
-    L'environnement �&nbsp;helical wheel&nbsp;� dessine des
+    L'environnement <q>helical wheel</q> dessine des
     domaines transmembranaires vus d'un c�ou de l'autre de la membrane
     cellulaire.
     </li>
@@ -706,7 +706,7 @@
   </p>
   <p>
     La sp�ficit�e SMILE est de permettre de manipuler ce que l'on
-    appelle des �&nbsp;motifs structur�nbsp;�, qui sont des
+    appelle des <q>motifs structur�/q>, qui sont des
     motifs associ�par des contraintes de distance.
   </p>
 </project>