Re: [LCFC] po-debconf://ifplugd/fr.po [MAJ]
Le Vendredi 7 Avril 2006 16:46, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Après modification des templates selon le patch de Frédéric que je
> remercie.
>
> Ça n'ajoute que les choix Aucune, Arrêter, Suspendre, je ne fais donc
> pas de RFR2.
>
> Si quelqu'un a une autre bonne idée que « suspension »...
C'est en rapport avec la gestion de l'énergie, je propose « veille ».
Voici un diff :
--- fr.po 2006-04-09 15:45:04.000000000 +0200
+++ relecture.po 2006-04-09 15:52:49.000000000 +0200
@@ -131,7 +131,7 @@
#. Description
#: ../ifplugd.templates:38
msgid "suspend behaviour:"
-msgstr "Action du mode « suspendre » :"
+msgstr "Action du mode « veille » :"
#. Type: select
#. Description
@@ -140,7 +140,7 @@
"When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three "
"actions:"
msgstr ""
-"Lorsque vous mettez votre ordinateur portable en suspension, vous avez le "
+"Lorsque vous mettez votre ordinateur portable en veille, vous avez le "
"choix entre trois actions :"
#. Type: select
@@ -156,7 +156,7 @@
"suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does
not "
"check the link status. This is necessary for some broken network drivers."
msgstr ""
-"- Suspendre : ceci met ifplugd en mode suspension. Dans ce mode, il ne "
+"- Suspendre : ceci met ifplugd en veille. Dans ce mode, il ne "
"vérifie pas l'état de la ligne. Cela est nécessaire pour certains pilotes
de "
"réseau défectueux ;"
@@ -173,5 +173,5 @@
"ifplugd va arrêter l'interface. À la reprise, elle sera redémarrée. Cela à "
"un intérêt si vous utilisez un mécanisme tel que guessnet ou whereami pour "
"détecter votre environnement de réseau qui peut avoir été modifié pendant
la "
-"durée de la suspension."
+"durée de la mise en veille."
--
Florentin
Reply to: