[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://findutils/xargs/fr.po 38f31u



Le 08.04.2006 14:23:55, Philippe Batailler a écrit :
 Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
  « Bonjour,
  «
  « Voici la traduction de la page de manuel de xargs.
  « Merci d'avance pour vos relectures.
  «
  « J'ai traduit backslash par... backslash.

C'est pas mal, mais y'a mieux comme traduction :-)
...

C'est comme « barre oblique inverse », ça se traduit par « antislash
En fait j'ai quand même travaillé dessus : il y avait des parties déjà traduite et parfois il y avait antislash et parfois backslash. Comme il y avait plus de backslashs que d'antislash, j'ai choisi la voie de moindre énergie ;)


»...
a+



--
Philippe Batailler

J-L

Attachment: pgprh7qedjjFX.pgp
Description: PGP signature


Reply to: