Re: [LCFC] po-debconf://snort/fr.po [MAJ] 5u
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2006-03-27 07:19] :
> Quoting Christian Perrier (bubulle@debian.org):
> > Hop.
> >
> > Faut vraiment que j'apprenne à jfs à écrire des templates..:-)
> >
> > Je joins le diff pour ceux qui ne veulent pas tout relire...ces
> > templates ont été relus pas mal de fois, déjà.
>
>
> Allez, zou, on ne va pas y passer l'année et battre ce cheval mort
> pendant des jours....
Relecture (surtout la dernière correction) :
--- fr.po.old 2006-03-27 10:53:55.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-03-27 10:57:59.000000000 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
#: ../snort.templates:12 ../snort-mysql.templates:12
#: ../snort-pgsql.templates:12
msgid "On which interface(s) should Snort listen?"
-msgstr "Interface(s) où Snort sera à l'écoute :"
+msgstr "Interface(s) d'écoute de Snort :"
#. Type: string
#. Description
@@ -212,7 +212,7 @@
"question of which interface(s) should Snort listen on."
msgstr ""
"Une des interfaces que vous avez indiquées n'est pas valable (soit elle "
-"n'existe pas sur le système soit elle n'est pas actuellement active). "
+"n'existe pas sur le système, soit elle n'est pas actuellement active). "
"Veuillez indiquer uniquement des interfaces valables."
#. Type: note
@@ -248,7 +248,7 @@
"Log » (faire passer, alerter puis journaliser), les règles seront appliquées "
"dans cet ordre plutôt que l'ordre habituel Alert->Pass->Log (alerter, faire "
"passer puis journaliser). Cela permet d'éviter à certains l'utilisation "
-"d'arguments complexes de ligne de commande Berky Packet Filter pour filtrer "
+"de paramètres complexes de ligne de commande Berky Packet Filter pour filtrer "
"les alarmes reçues."
#. Type: boolean
@@ -268,7 +268,7 @@
"disable this feature say 'no' here."
msgstr ""
"Le paquet de Snort permet d'utiliser une tâche quotidienne de cron qui "
-"résume les informations contenues dans les journaux de Snort et l'envoie ç "
+"résume les informations contenues dans les journaux de Snort et l'envoie à "
"une adresse électronique donnée. Ne choisissez pas cette option si vous ne "
"voulez pas recevoir ces rapports."
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: