Relecture ! Jean-Luc
--- lurker_2.1-1_fr.po.orig 2006-03-12 16:43:18.024605237 +0100 +++ lurker_2.1-1_fr.po 2006-03-12 16:54:12.622755877 +0100 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: lurker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mejo@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-27 15:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-12 14:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-12 16:53+0100\n" "Last-Translator: luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>\n" "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ #. Choices #: ../templates:3 msgid "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl, none" -msgstr "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl, aucun" +msgstr "Apache, Apache2, Apache-ssl, Apache-perl, Aucun" #. Type: multiselect #. Description @@ -56,7 +56,7 @@ #. Description #: ../templates:13 msgid "No webserver will be configured automatically" -msgstr "Aucun serveur web ne sera automatiquement configuré" +msgstr "Aucun serveur web ne sera configuré automatiquement" #. Type: note #. Description @@ -130,15 +130,14 @@ #. Choices #: ../templates:39 msgid "automatic, manual" -msgstr "automatiquement, manuellement" +msgstr "Automatique, Manuel" #. Type: select #. Description #: ../templates:41 msgid "Do you want to upgrade your database automatically now?" msgstr "" -"Souhaitez-vous mettre à jour automatiquement votre base de données " -"maintenant ?" +"Mode de mise à jour de votre base de données :" #. Type: select #. Description @@ -153,49 +152,10 @@ msgstr "" "Dans cette version, le format de la base de données a aussi changé. Le " "script « /usr/share/doc/lurker/lurker-regenerate » est fourni pour mettre à " -"jour votre base de données . Il peut être utilisé sans paramètre pour mettre " -"à jour manuellement votre base de données [2]. Il est aussi possible " -"désormais de la mettre à jour automatiquement [1]. Attention, vous devez " +"jour votre base de données. Il peut être utilisé sans paramètre pour mettre " +"à jour manuellement votre base de données, choisissez alors « Manuel ». Il " +"est aussi possible désormais de la mettre à jour automatiquement, le choix " +"correspondant est alors « Automatique ». Attention, vous devez " "disposer de suffisamment d'espace libre, au moins deux fois la taille de " "votre ancienne base de données, pour le faire." -#~ msgid "Apache, Apache-SSL, Both, Other" -#~ msgstr "Apache, Apache-SSL, Les deux, Autre" - -#~ msgid "What type of Web Server are you running?" -#~ msgstr "Type de serveur web que vous utilisez :" - -#~ msgid "" -#~ "By default lurker supports any web server. This config process currently " -#~ "only supports Apache and Apache-SSL directly. If you use another type " -#~ "you will have to handle the web ends manually. If you chose one of the " -#~ "first three options, this install process will manage the configuration " -#~ "(or attempt to) of the Apache specific portions necessary to run lurker " -#~ "properly. If you do not wish this to happen, please chose the Other " -#~ "option." -#~ msgstr "" -#~ "Par défaut, lurker gère tous les serveurs web. Actuellement le processus " -#~ "de configuration permet, directement, seulement la gestion des serveurs " -#~ "Apache et Apache-SSL. Si vous utilisez un autre serveur web, vous devrez " -#~ "le configurer vous-même. Si vous choisissez l'une des trois premières " -#~ "options, la procédure d'installation effectuera (ou essaiera de le faire) " -#~ "la configuration d'Apache automatiquement. Si vous ne le souhaitez pas, " -#~ "choisissez l'option « Autre » et configurez votre serveur web vous-même." - -#~ msgid "Do you want to upgrade your lurker.conf automatically now?" -#~ msgstr "" -#~ "Souhaitez-vous automatiquement mettre le fichier lurker.conf à jour " -#~ "maintenant ?" - -#~ msgid "" -#~ "Important news about upgrade lurker upgrade from previous to this " -#~ "version: The config file changed. We provide an automatic upgrade now. " -#~ "[1] This is only possible if you decided to overwrite the old config. But " -#~ "it is necessary in that case for automatic database upgrade." -#~ msgstr "" -#~ "De nombreuses nouveautés sur la mise à jour ont été apportées à cette " -#~ "version depuis la version antérieure. Le fichier de configuration à " -#~ "changé.La mise à jour peut se faire de façon automatique. [1] Cette mise " -#~ "à jour n'est possible que si vous décidez d'écraser l'ancien fichier de " -#~ "configuration, mais cela est nécessaire pour une mise à jour automatique " -#~ "de la base de données."
Attachment:
pgp7PJQTh8Bd4.pgp
Description: PGP signature