[rfr] po-debconf://net-snmp/fr.po

[ced <bibounot@yahoo.fr>]

des p tites relectures s'il vous plait.

Ced

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: net-snmp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-03 15:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Favry <bibounot@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: snmpd.templates:3
msgid "Upgrade warning from version 3.6 and below"
msgstr "Alerte de mise à jour des versions 3.6 et inférieures."

#. Type: note
#. Description
#: snmpd.templates:3
msgid ""
"Debian now uses the NET SNMP agent/daemon.  Since the new agent uses an "
"entirely new configuration file format, any configuration you may have "
"previously had can not be automatically updated and must be replaced.  "
"Consequently, a security-conscious configuration will be installed by "
"default.  Please read the snmpd.conf(5) manual page and then edit /etc/snmp/"
"snmpd.conf accordingly to change the configuration to suit your needs."
msgstr ""
"Debian utilise maintenant le client/serveur NET SNMP. Depuis que les clients "
"utilisent un nouveau format de fichier de configuration, toutes les "
"configurations que vous avez précédemment faites ne peuvent pas être "
"automatiquement mises à jour et doivent être remplacées. Par conséquent, une "
"configuration sécurisée sera installée par défaut. Veuillez donc lire la "
"page de manuel snmpd.conf(5) et éditer le fichier /etc/snmp/snmpd.conf pour "
"changer la configuration afin qu'elle réponde à vos besoins."

#. Type: note
#. Description
#: snmpd.templates:14
msgid "Upgrade warning from version 5.2.1 and below"
msgstr "Alerte de mise à jour des versions 5.2.1 et inférieures."

#. Type: note
#. Description
#: snmpd.templates:14
msgid ""
"Debian has changed the default start parameters of the snmpd agent/daemon. "
"The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and SMUX "
"support is disabled. These parameters can all be individually changed in /"
"etc/default/snmpd. Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more "
"details."
msgstr ""
"Debian a changé les paramètres par défaut de démarage du serveur snmpd. Le "
"serveur est dorénavant démarré avec l'utilisateur snmp, connecté uniquement "
"à localhost et avec le support SMUX désactivé. Ces paramètres peuvent tous "
"être individuellement changés dans /etc/default/snmpd. Veuillez lire /usr/"
"share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz pour plus de détails."