Re: [LCFC] wml://News/weekly/2006/07/index.wml
On Sat, Feb 18, 2006 at 06:50:12PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2006-02-16 13:47] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la courte 7e DWN de cette année (disponible dans
> > les CVS Alioth et Debian).
> >
> > J'ai hésité sur les traductions des paquets cl-contextl et kradio.
> >
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> Dernière chance pour les relectures.
Une relecture un peu en retard.
Il y a une typo concernant la DSA sur scponly (et pas scpoly), déjà
présente dans la VO.
+ Quelques propositions
--
Simon Paillard
--- index.wml 2006-02-19 23:52:19.000000000 +0100
+++ index.wml.spa 2006-02-20 00:06:59.000000000 +0100
@@ -13,7 +13,7 @@
Wadenstein a publié les <a
href="http://www.acc.umu.se/~maswan/2005-12-10/2gbit-freesoftware.html";>\
détails</a> de la façon dont l'<a href="http://www.acc.umu.se/";>Academic
-Computer Club</a> de l'<a href="http://www.umu.se/";>Umeå University</a> de
+Computer Club</a> de l'<a href="http://www.umu.se/";>université d'Umeå</a> en
Suède a réussi à saturer le lien à 2 Gb/s de bande passante disponible à
l'Internet avec une grappe (« cluster ») de machines et des
redirections http. Qui dit nouvelles versions publiées par de gros projets de
@@ -30,7 +30,7 @@
lists.debian.org</a>. Ce service est basé sur une <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/10/msg00043.html";>idée</a>
d'Andrew Suffield qui avait récemment <a
-href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00073.html";>arrêté</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/01/msg00073.html";>stopé</a>
sa version. La recherche gère également des correspondances multiples pour un
seul identifiant.</p>
@@ -38,9 +38,9 @@
paquets ?</strong> Simon Josefsson s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00675.html";>demandé</a>
quelle était la règle de Debian concernant les marques déposées pour les
-termes utilisés dans la documentation et les descriptions de paquets et il a
-voulu savoir s'il y a des permissions particulières qu'il serait utile de
-demander pour autant que Debian soit concerné. Florian Weimer a <a
+termes utilisés dans la documentation et les descriptions de paquets et a
+voulu savoir quelles permissions particulières il serait utile de
+demander, pour autant que Debian soit concerné. Florian Weimer a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/02/msg00019.html";>expliqué</a>
que tant que les problèmes de marques déposées n'empêchent pas la création et
la distribution de travaux dérivés ou n'empêche pas une réimplémentation
@@ -67,8 +67,8 @@
— Exécution de code arbitraire ;
<li>DSA 968 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-968">noweb</a>
— Création de fichier temporaire non sécurisée ;
-<li>DSA 969 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-969">scpoly</a>
- — Faille potentielle de root ;
+<li>DSA 969 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-969">scponly</a>
+ — Faille potentielle donnant accès aux droits du superutilisateur ;
<li>DSA 970 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-970">kronolith</a>
— Faille de script intersites ;
<li>DSA 971 : <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-971">xpdf</a>
Reply to: