Re: [DONE] man://coreutils/readlink/fr.po
* Franck Bassi <fblinux@wanadoo.fr> [2006-02-14 18:28] :
> Thomas Huriaux a écrit :
>
> > Frank, attention aux espaces insécables : il faut utiliser soit
> > "\\[espace_normal]", soit "[espace_insecable]", mais pas les deux. Quand
> > tu utilises les deux, un \ s'affiche dans la page de man.
> >
>
> Je suis d'accord mais je ne trouve pas où j'ai fais l'erreur.
Dans le fr.po de readlink, il y a :
# type: Plain text
#: english/readlink.1:17
msgid ""
"canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
"recursively; all but the last component must exist"
msgstr ""
"normaliser en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
"composant du nom donné\\ ; tous les composants sauf le dernier doivent "
"exister"
L'espace après le \\ est insécable (et pareil pour english/readlink.1:22).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: