[DONE] man://coreutils/nl/fr.po

[luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>]

I'm a little butterfly!

Luc

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-04 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-06 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

# type: TH
#: english/nl.1:2
#, no-wrap
msgid "NL"
msgstr "NL"

# type: TH
#: english/nl.1:2
#, no-wrap
msgid "December 2005"
msgstr "décembre 2005"

# type: TH
#: english/nl.1:2
#, no-wrap
msgid "nl 5.93"
msgstr "nl 5.93"

# type: TH
#: english/nl.1:2
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes"

# type: SH
#: english/nl.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: Plain text
#: english/nl.1:5
msgid "nl - number lines of files"
msgstr "nl - Numéroter les lignes d'un fichier"

# type: SH
#: english/nl.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: Plain text
#: english/nl.1:8
msgid "B<nl> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<nl> [I<OPTION>]... [I<FICHIER>]..."

# type: SH
#: english/nl.1:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: Plain text
#: english/nl.1:13
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.  With no FILE, "
"or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"Afficher chaque FICHIER sur la sortie standard en numérotant les lignes. "
"L'entrée standard est lue quand FICHIER est omis ou quand FICHIER vaut «\\ -\\ »."

# type: Plain text
#: english/nl.1:15
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr ""
"Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi "
"pour les options de forme courte."

# type: TP
#: english/nl.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYLE>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:18
msgid "use STYLE for numbering body lines"
msgstr "utiliser STYLE pour numéroter les lignes du corps"

# type: TP
#: english/nl.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--section-delimiter>=I<CC>"
msgstr "B<-d>, B<--section-delimiter>=I<CC>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:21
msgid "use CC for separating logical pages"
msgstr "utiliser CC pour séparer les pages logiques"

# type: TP
#: english/nl.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYLE>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:24
msgid "use STYLE for numbering footer lines"
msgstr "utiliser STYLE pour numéroter les lignes de bas de page"

# type: TP
#: english/nl.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYLE>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:27
msgid "use STYLE for numbering header lines"
msgstr "utiliser STYLE pour numéroter les lignes d'en-tête"

# type: TP
#: english/nl.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--page-increment>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-i>, B<--page-increment>=I<N>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:30
msgid "line number increment at each line"
msgstr "incrémenter le numéro de ligne de N à chaque ligne"

# type: TP
#: english/nl.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<N>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:33
msgid "group of NUMBER empty lines counted as one"
msgstr "compter les groupes de N lignes vides comme une seule"

# type: TP
#: english/nl.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:36
msgid "insert line numbers according to FORMAT"
msgstr "insérer les numéros de ligne selon FORMAT"

# type: TP
#: english/nl.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--no-renumber>"
msgstr "B<-p>, B<--no-renumber>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:39
msgid "do not reset line numbers at logical pages"
msgstr ""
"ne pas réinitialiser la numérotation des lignes au début de chaque page "
"logique"

# type: TP
#: english/nl.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--number-separator>=I<STRING>"
msgstr "B<-s>, B<--number-separator>=I<CHAÎNE>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:42
msgid "add STRING after (possible) line number"
msgstr "ajouter CHAÎNE après (si possible) le numéro de ligne"

# type: TP
#: english/nl.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--first-page>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-v>, B<--first-page>=I<N>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:45
msgid "first line number on each logical page"
msgstr "utiliser N comme premier numéro de ligne sur chaque page logique"

# type: TP
#: english/nl.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--number-width>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-w>, B<--number-width>=I<N>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:48
msgid "use NUMBER columns for line numbers"
msgstr "utiliser N colonnes pour numéroter les lignes"

# type: TP
#: english/nl.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:51
msgid "display this help and exit"
msgstr "afficher l'aide-mémoire et quitter"

# type: TP
#: english/nl.1:51
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:54
msgid "output version information and exit"
msgstr "afficher le nom et la version du logiciel et quitter"

# type: Plain text
#: english/nl.1:58
msgid ""
"By default, selects B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-"
"bt> B<-fn>.  CC are two delimiter characters for separating logical pages, a "
"missing second character implies :.  Type \\e\\e for \\e.  STYLE is one of:"
msgstr ""
"Par défaut, B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-bt> B<-"
"fn> sont sélectionnées. CC se compose de deux caractères délimiteurs pour "
"séparer les pages logiques. L'absence du deuxième caractère équivaut à «\\ :"
"\\ ». Il faut entrer \\e\\e pour \\e. STYLE est une des options parmi\\ :"

# type: TP
#: english/nl.1:58
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

# type: Plain text
#: english/nl.1:61
msgid "number all lines"
msgstr "numéroter toutes les lignes"

# type: TP
#: english/nl.1:61
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

# type: Plain text
#: english/nl.1:64
msgid "number only nonempty lines"
msgstr "numéroter seulement les lignes non vides"

# type: TP
#: english/nl.1:64
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

# type: Plain text
#: english/nl.1:67
msgid "number no lines"
msgstr "ne pas numéroter les lignes"

# type: TP
#: english/nl.1:67
#, no-wrap
msgid "pBRE"
msgstr "pBRE"

# type: Plain text
#: english/nl.1:70
msgid "number only lines that contain a match for the basic regular"
msgstr "numéroter seulement les lignes ayant une concordance avec l'expression"

# type: Plain text
#: english/nl.1:72
msgid "expression, BRE"
msgstr "rationnelle basique BRE"

# type: Plain text
#: english/nl.1:74
msgid "FORMAT is one of:"
msgstr "FORMAT doit être choisi parmi\\ :"

# type: TP
#: english/nl.1:74
#, no-wrap
msgid "ln"
msgstr "ln"

# type: Plain text
#: english/nl.1:77
msgid "left justified, no leading zeros"
msgstr "justifier à gauche, sans zéro de préfixe"

# type: TP
#: english/nl.1:77
#, no-wrap
msgid "rn"
msgstr "rn"

# type: Plain text
#: english/nl.1:80
msgid "right justified, no leading zeros"
msgstr "justifier à droite, sans zéro de préfixe"

# type: TP
#: english/nl.1:80
#, no-wrap
msgid "rz"
msgstr "rz"

# type: Plain text
#: english/nl.1:83
msgid "right justified, leading zeros"
msgstr "justifier à droite, avec des zéros de préfixe"

# type: SH
#: english/nl.1:83
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: Plain text
#: english/nl.1:85
msgid "Written by Scott Bartram and David MacKenzie."
msgstr "Écrit par Scott Bartram et David MacKenzie."

# type: SH
#: english/nl.1:85
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

# type: Plain text
#: english/nl.1:87
msgid "Report bugs to E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Signaler toute anomalie à E<lt>bug-coreutils@gnu.orgE<gt>."

# type: SH
#: english/nl.1:87
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#: english/nl.1:89
msgid "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2005 Free Software Foundation, Inc."

# type: Plain text
#: english/nl.1:93
msgid ""
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
"htmlE<gt>.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez en redistribuer des copies "
"selon les termes de la GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/";
"licenses/gpl.htmlE<gt>. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée "
"par la loi."

# type: SH
#: english/nl.1:93
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

# type: Plain text
#: english/nl.1:101
msgid ""
"The full documentation for B<nl> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<nl> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"La documentation complète pour B<nl> est disponible dans un manuel Texinfo. "
"Si les programmes B<info> et B<nl> sont correctement installés sur votre "
"système, la commande"

# type: Plain text
#: english/nl.1:103
msgid "B<info nl>"
msgstr "B<info coreutils nl>"

# type: Plain text
#: english/nl.1:104
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais)."