"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (09/02/2006): > Voici une traduction de page de manuel coreutils à relire. > Merci d'avance pour vos remarques. 'Soir. Un ensemble de suggestions pour cette fois-ci. A+ -- Cyril
--- ./printf.po.orig 2006-02-11 00:25:11.000000000 +0100 +++ ./printf.po 2006-02-11 00:32:23.000000000 +0100 @@ -120,7 +120,7 @@ # type: Plain text #: english/printf.1:29 msgid "character with octal value NNN (1 to 3 digits)" -msgstr "caractère de valeur octale NNN (de 1 à 3 digits)" +msgstr "caractère de valeur octale NNN (de 1 à 3 chiffres)" # type: TP #: english/printf.1:29 @@ -131,7 +131,7 @@ # type: Plain text #: english/printf.1:32 msgid "backslash" -msgstr "contre-oblique" +msgstr "contre-oblique («\\ backslash\\ »)" # type: TP #: english/printf.1:32 @@ -153,7 +153,7 @@ # type: Plain text #: english/printf.1:38 msgid "backspace" -msgstr "retour en arrière d'un caractère (backspace)" +msgstr "retour en arrière d'un caractère («\\ backspace\\ »)" # type: TP #: english/printf.1:38 @@ -224,13 +224,14 @@ # type: TP #: english/printf.1:56 #, no-wrap +#, fuzzy msgid "\\exHH" msgstr "" # type: Plain text #: english/printf.1:59 msgid "byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)" -msgstr "octet de valeur hexadécimale HH (de 1 à 2 digits)" +msgstr "octet de valeur hexadécimale HH (de 1 à 2 chiffres)" # type: TP #: english/printf.1:59 @@ -242,7 +243,7 @@ #: english/printf.1:62 msgid "Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)" msgstr "" -"caractère unicode (ISO/IEC 10646) de valeur hexadécimale HHHH (4 digits)" +"caractère unicode (ISO/IEC 10646) de valeur hexadécimale HHHH (4 chiffres)" # type: TP #: english/printf.1:62 @@ -253,7 +254,7 @@ # type: Plain text #: english/printf.1:65 msgid "Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)" -msgstr "caractère unicode de valeur hexadécimale HHHHHHHH (8 digits)" +msgstr "caractère unicode de valeur hexadécimale HHHHHHHH (8 chiffres)" # type: TP #: english/printf.1:65 @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "" "et toutes les spécifications de format C se terminant avec l'un des " "caractères diouxXfeEgGcs, les PARAMÈTREs étant d'abord convertis dans le " -"type correct. Les tailles de variables sont gérées." +"type approprié. Les tailles de variables sont gérées." # type: Plain text #: english/printf.1:80 @@ -302,8 +303,8 @@ "documentation for details about the options it supports." msgstr "" "NOTE\\ : votre interpréteur de commandes peut comporter sa propre version de " -"la commande printf, elle a habituellement préséance sur la version ici " -"décrite. Veuillez vous référer à la documentation de votre interpréteur de " +"la commande printf, elle a habituellement préséance sur la version décrite " +"ici. Veuillez vous référer à la documentation de votre interpréteur de " "commandes pour les détails concernant les options qu'il gère." # type: SH
Attachment:
pgpdkojiVoI5I.pgp
Description: PGP signature