Bonjour, Remarque : J'ai traduit : « Notice for powstatd master/slave UPS users » par « Remarque pour les utilisateurs de powstatd ». Je suis ouvert à des propositions plus précises. Merci pour vos relectures. -- Sylvain Archenault
# French translation of powstatd. # Copyright (C) 2006 THE powstatd'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the powstatd package. # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006. # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: powstatd 1.5.1-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: psg@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-04 22:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-10 11:52+0100\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: note #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "Notice for powstatd master/slave UPS users" msgstr "Remarque pour les utilisateurs de powstatd" #. Type: note #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "" "This message is displayed because the configuration file /etc/powstatd.conf " "indicates that a master/slave UPS configuration is used but a password " "directive is not found in /etc/powstatd.conf" msgstr "" "Le fichier de configuration « /etc/powstatd.conf » indique que la " "configuration des périphérique maître/esclave d'UPS (« Uninterruptible power " "supply ») est utilisée mais aucune directive de mot de passe n'a été trouvée " "dans « /etc/powstad.conf »" #. Type: note #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "" "Since version 1.5.1-3, the powstatd package uses cryptography to communicate " "between master and slave units (as was previously done using the powstatd-" "crypt package). An identical password directive is needed in the master file " "as well as all the slaves, e.g. a line such as" msgstr "" "Depuis la version 1.5.1-3, la paquet powstatd utilise la cryptographie pour " "communiquer avec les unités maître et esclave (auparavant géré par le paquet " "powstatd-crypt). Une directive de mot de passe identique est nécessaire dans " "le fichier de configuration du périphérique maître, ainsi que dans tous les " "fichiers des périphériques esclaves, par exemple une ligne telle que :" #. Type: note #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "password MyPasswordHere" msgstr "password MotDePasse" #. Type: note #. Description #: ../powstatd.templates:3 msgid "See powstatd(8) for details." msgstr "" "Veuillez vous référer à la page de manuel de powstatd(8) pour de plus de " "détails."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature