Re: [RFR2] webwml://devel/debian-installer/News/2006/{index.wml,20060207.wml}
* Mohammed Adnène Trojette <adn@diwi.org> [2006-02-09 05:04] :
> On Thu, Feb 09, 2006, Mohammed Adnène Trojette wrote:
> > Voici la traduction de la dernière brève concernant l'installateur
> > Debian. Merci d'avance aux traducteurs.
>
> Revoici les fichiers, j'ai corrigé une erreur dans 20060207.wml.
Relecture en attachement.
Quelques remarques :
- j'ai changé "Beta1" et "Beta2" en "bêta 1" et "bêta 2".
C'est ce qui avait été utilisé pour les nouvelles précédentes de d-i.
- j'ai changé "endommager" par "rendre non fonctionnelles" car je n'aime
pas trop le caractère physique (implicite) d'"endommager".
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: french/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -u -r1.3 20060207.wml
--- french/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml 9 Feb 2006 04:27:24 -0000 1.3
+++ french/devel/debian-installer/News/2006/20060207.wml 9 Feb 2006 10:06:05 -0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
-<define-tag pagetitle>Les préparatifs pour la publication de la version Beta2 pour Etch vont endommager la plupart des images Beta1</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Les préparatifs pour la publication de la version bêta 2 pour Etch vont rendre non fonctionnelles la plupart des images bêta 1</define-tag>
<define-tag release_date>2006-02-07</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Les derniers préparatifs ont commencé pour la publication de la
-version Beta2 pour de l'installateur Debian pour <em>Etch</em>. Les
-changements qui ont affecté l'archive Debian sont censés endommager la
-plupart des images d'installation de la version Beta1 d'<em>Etch</em>.
-Nous espérons sortir la version Beta2 aussi vite que possible afin de
+version bêta 2 de l'installateur Debian pour <em>Etch</em>. Les
+changements qui ont affecté l'archive Debian vont rendre non fonctionnelles la
+plupart des images d'installation de la version bêta 1 d'<em>Etch</em>.
+Nous espérons sortir la version bêta 2 aussi vite que possible afin de
régler ce problème.</p>
<p>Les seules images qui resteront fonctionnelles sont les CD
@@ -16,5 +16,5 @@
<p>Entretemps, si vous devez utiliser l'une des autres méthodes
d'installation, veuillez utiliser les images construites
quotidiennement. Cela nous servira par ailleurs de test de la
-publication de la version Beta2. Donc n'hésitez pas à nous envoyer vos
+publication de la version bêta 2. Donc n'hésitez pas à nous envoyer vos
rapports d'installation !</p>
Reply to: