Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit : > Le 08.02.2006 18:40:42, Franck Bassi a écrit : > >> Merci à Jean-Luc et Thomas pour leurs corrections. >> >> On 18:07 Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: >> >> > # type: TP >> > #: english/readlink.1:27 >> > @@ -124,7 +124,7 @@ >> > # type: Plain text >> > #: english/readlink.1:30 >> > msgid "do not output the trailing newline" >> > -msgstr "ne pas afficher la ligne finale crée" >> > +msgstr "ne pas afficher la ligne vide de fin" >> > >> >> Je préfère cette proposition à celle de Thomas : >> >> > # type: TP >> > #: english/readlink.1:27 >> > @@ -124,7 +124,7 @@ >> > # type: Plain text >> > #: english/readlink.1:30 >> > msgid "do not output the trailing newline" >> > -msgstr "ne pas afficher la ligne finale crée" >> > +msgstr "ne pas afficher de retour à la ligne" >> >> qui à mon avis est plus éloignée de l'original. > > > En fait en relisant la relecture de Thomas, je ne suis pas certain que > ma relecture soit la bonne. Dans SYSTRANS (un site de traduction en ligne), cela donne "ne produisez pas la nouvelle ligne de fin" Alors, d'autres avis ? Cordialement. Franck
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature