[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://coreutils/readlink/fr.po



Relecture :
2 espaces insécables manquantes (avec des ;)
normalisez --> normaliser
quelques reformulations

Jean-Luc
--- readlink.po.orig	2006-02-08 18:01:32.037518139 +0100
+++ readlink.po	2006-02-08 18:06:01.325325028 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: readlink 5.93\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-07 12:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-08 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-08 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Franck Bassi <fblinux@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,8 +82,8 @@
 "canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
 "recursively; all but the last component must exist"
 msgstr ""
-"normalisez en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
-"composant du nom donné; tous sauf le dernier composant doivent exister"
+"normaliser en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
+"composant du nom donné ; tous les composants sauf le dernier doivent exister"
 
 # type: TP
 #: english/readlink.1:17
@@ -97,8 +97,8 @@
 "canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
 "recursively, all components must exist"
 msgstr ""
-"normalisez en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
-"composant du nom donné; tous les composants doivent exister"
+"normaliser en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
+"composant du nom donné ; tous les composants doivent exister"
 
 # type: TP
 #: english/readlink.1:22
@@ -112,8 +112,8 @@
 "canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
 "recursively, without requirements on components existence"
 msgstr ""
-"normalisez en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
-"composant du nom donné, sans avoir besoin que tous les composants n'existent"
+"normaliser en suivant récursivement chaque lien symbolique de chaque "
+"composant du nom donné, sans avoir besoin que tous les composants existent"
 
 # type: TP
 #: english/readlink.1:27
@@ -124,7 +124,7 @@
 # type: Plain text
 #: english/readlink.1:30
 msgid "do not output the trailing newline"
-msgstr "ne pas afficher la ligne finale crée"
+msgstr "ne pas afficher la ligne vide de fin"
 
 # type: Plain text
 #: english/readlink.1:32
@@ -151,7 +151,7 @@
 # type: Plain text
 #: english/readlink.1:38
 msgid "report error messages"
-msgstr "rapporter les messages d'erreur"
+msgstr "singaler les messages d'erreur"
 
 # type: TP
 #: english/readlink.1:38

Attachment: pgpvny0lF6AhK.pgp
Description: PGP signature


Reply to: