j'écrirais plutôt " et non sous la forme..." ou "et pas sous la forme...", je trouve "mais non pas ..." moins élégant?# type: Plain text #: english/mknod.1:20 msgid "set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask" msgstr "" "utiliser les permissions d'accès selon MODE comme avec «\\ chmod\\ »), mais " "non pas sous la forme a=rw - umask"
"s'il débute avec 0..." comme tu l'as écrit juste au dessus me semble mieux . Ou bien "commence par 0...""MAJEUR et MINEUR doivent être indiqués tous les deux lorsque le TYPE est b, c ou u " "et ils doivent être omis lorsque le TYPE est p. Si MAJEUR ou MINEUR débute " "avec 0x ou 0X, il est interprété en hexadécimal\\ ; s'il " "débute par 0, il l'est en octal et en décimal dans les autres cas. Le TYPE peut " "être\\ :"
c'est tout ce que je vois. @+ Luc