steve <dlist@bluewin.ch> (29/01/2006): > Merci aux relecteurs. Je ne suis pas sûr que les commentaires initiaux soient très pertinents, puisque modèle non édité (« SOME DESCRIPTIVE TITLE », etc.), est-il utile de les garder ou vaut-il mieux signaler ça à l'auteur ? Ligne 51, APACHE-SERVEUR ou SERVEUR-APACHE ? Attention à la casse : « les Deux » (l63), « Les deux » (l23). Une correction et quelques suggestions dans le diff. Bon dimanche, -- Cyril Brulebois
--- fr.po.orig 2006-01-29 11:15:40.000000000 +0100 +++ fr.po 2006-01-29 11:23:24.000000000 +0100 @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" "BASE requires a few things to be set up in your web server configuration." msgstr "" -"BASE nécessite de régler certaines choses dans le fichier de configuration " +"BASE nécessite de spécifier certains réglages dans le fichier de configuration " "du serveur web." #. Type: select @@ -77,8 +77,8 @@ "This will be used for both alert and archive database setting as they both " "must reside in the same database type." msgstr "" -"BASE gère MySQL, PostgreSQL et MS-SQL afin de retirer les événements " -"d'alerte. Elle sera utilisée pour les alertes ainsi que pour les réglages de " +"BASE gère la récupération d'événements d'alerte depuis MySQL, PostgreSQL et MS-SQL." +"Cette base sera utilisée pour les alertes ainsi que pour les réglages de " "l'archive de la base de données, les deux devant résider dans le même type " "de base de données." @@ -160,7 +160,7 @@ #. Description #: ../templates:57 msgid "NOTE: Manual configuration required" -msgstr "NOTE: manuel de configuration requis " +msgstr "NOTE : manuel de configuration requis " #. Type: note #. Description
Attachment:
pgpgZhGmfGr9d.pgp
Description: PGP signature