Re: [RFR] man://coreutils/hostid/fr.po

[steve <dlist@bluewin.ch>]

Le Samedi, 28 Janvier 2006 22.31, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
 > Le 28.01.2006 21:51:42, steve a écrit :
> > Le Samedi, 28 Janvier 2006 21.37, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> > > Le 28.01.2006 21:02:56, steve a écrit :
> > > > Le Samedi, 28 Janvier 2006 20.58, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
> >
> > écrit :
> > > > > Le 28.01.2006 20:47:29, steve a écrit :
> > > > > > > Non, je crois que c'était bon.
> > > > > >
> > > > > > pas de majuscule à décembre ?
> > > > >
> > > > > Si je me souviens bien. Lorsqu'il s'agit d'une date comme ici,
> >
> > on ne
> >
> > > > > met pas de majuscule.
> > > >
> > > > et pourquoi cela ? c'est plus joli avec une majuscule non?
> > >
> > > La grammaire ce n'est pas pour faire joli : c'est un patrimoine
> > > culturel qui semble avoir été fait pour que les prof de français
> > > puissent faire ch..r les potaches :)
> >
> > bon je me suis mal expliqué; je pensais qu'en début de ligne on
> > mettait un
> > majuscule _par défaut_, que ce soit en français, en anglais ou dans
> > toutes
> > autres langues. Mais le problème, et je viens de m'en rendre compte en
> > tapant
> > "man hostid", c'est que ce n'est pas en début de ligne, mais en milieu
> > de
> > ligne :
> >
> > hostid 5.93              novembre 2005                    HOSTID(1)
> >
> > Mais je trouve quand même que
> >
> > hostid 5.93              Novembre 2005                    HOSTID(1)
> >
> > est plus *joli*.
> >
> >
> > Sinon, t'as une référence pour ce « patrimoine culturel » (qui est
> > aussi le
> > mien en passant) ?
> >
> > Je sais je peux être pénible quand je ne suis pas convaincu...
>
> Je n'ai pas trop envie de googliser ce soir.

c'est compréhensible. Par contre moi si (un peu en tous cas),, ou alors poser 
la question à un académicien ; je l'ai déjà fait, ils répondent.

> Mais sache que les mois et les jours ne prennent pas de majuscule en
> français 

dans une phrase, je suis d'accord, mais dans notre cas, ce n'est pas une 
phrase. 

> par ce que c'est comme ça. 

il doit bien y avoir une raison

> C'est ce que j'ai appris quand j'étais petit.

quelle mémoire, bravo ! je ne peux en dire autant.

> Mais on apprenait aussi les exceptions : le 11 Novembre, le 14 Juillet,

le 1er Août ?

> ...
> Je te scannerai demain la page en question :)

du Grévisse ?

je ne peux plus attendre demain ;-)

Allé bonne nuit ! et merci pour cette constructive conversation.


-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org