Le paquet interchange utilise po-debconf et sa traduction est
devenue incomplète.
######################
Utiliser le fichier attaché, le fichier POTFILES.in du paquet source est
incorrect.
######################
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur
qu'une petite mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:
4f10u
où:
-t : nombre de chaînes traduites
-f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie
mais à contrôler
-u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [ITT] n'est publié par ce dernier traducteur dans un délai
d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le traducteur d'origine
mentionné dans le fichier corrigé.
Comment procéder pour mettre à jour :
-récupérer le fichier incomplet depuis
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/fr
-le mettre à jour
-envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet
"[RFR] po-debconf://interchange/fr.po
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous
dispenser de la relecture
-une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
postez un "[LCFC] po-debconf://interchange/fr.po" de préférence en
"réponse" à votre RFR
-envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous
le script "bug-update" à bubulle, à utiliser "bug-update interchange"
#!/bin/sh
reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-update.txt" --offline -s "$1: French debconf templates translation update" --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1
Le contenu du fichier patch-update.txt :
========================================================================
Please find attached the French debconf templates translation update,
proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
========================================================================
Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans
debian-l10n-french un mail avec le sujet
"[BTS] po-debconf://interchange/fr.po #xxxxxx"
où xxxxxx est le numéro du bogue.
Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de
l'avancement des traductions :
http://people.debian.org/~bertol/
http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/po-debconf.fr.html
--
Thomas Huriaux
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: interchange\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: racke@linuxia.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-25 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-03 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4
msgid "Create the Interchange demo catalog?"
msgstr "Faut-il créer le catalogue de démonstration d'Interchange ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:4
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to install the demo catalog from the standard template or let you "
"manually install it with makecat."
msgstr ""
"Cette option vous permet d'installer le catalogue de démonstration à partir "
"du canevas d'origine. Vous pouvez préférer l'installer vous-même avec "
"makecat."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11
msgid "Remove demo catalog on package purge?"
msgstr ""
"Faut-il supprimer le catalogue de démonstration lors de a purge du paquet ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:11
msgid ""
"Should all files belonging to the Interchange demo catalog removed when you "
"purge this package, e.g. with dpkg --purge or apt-get remove --purge ?"
msgstr ""
"veuillez choisir si vous souhaitez supprimer tous les fichiers du catalogue "
"de démonstration d'Interchange lors de la purge du paquet (« dpkg --purge » "
"ou « apt-get remove --purge »)."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:17
msgid "always, ask, never"
msgstr "Toujours, Demander, Jamais"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:19
msgid "Policy for replacing existing demo catalogs:"
msgstr "Stratégie de remplacement des catalogues de démonstration :"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:19
msgid ""
"Whether to silently replace an existing demo catalog installation, ask for a "
"confirmation or never touch an existing installation."
msgstr ""
"Cette option permet de choisir si un catalogue de démonstration existant "
"sera toujours remplacé sans avertissement, si une confirmation sera demandée "
"ou si l'installation existante ne sera jamais modifiée."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:26
msgid "Replace the Interchange demo catalog?"
msgstr "Faut-il remplacer le catalogue de démonstration d'Interchange ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:26
msgid "There seems to already exist an Interchange demo catalog."
msgstr "Un catalogue de démonstration pour Interchange semble déjà exister."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:32
#, fuzzy
msgid "Virtual host for the demo catalog ?"
msgstr "Faut-il créer le catalogue de démonstration d'Interchange ?"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:32
msgid ""
"You are running Interchange with \"FullURL\" enabled. Please specify the "
"virtual host for the demo catalog."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:38
msgid "Username for this catalog's administration:"
msgstr "Identifiant pour l'administration de ce catalogue :"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:38
msgid ""
"Please provide an username for administering the demo catalog. The username "
"must be at least 2 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore, @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour l'administration du "
"catalogue de démonstration. Cet identifiant doit comporter deux caractères "
"minimum : seuls lettres, chiffres, caractère de soulignement (« _ »), « @ » "
"et le point y sont autorisés."
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:46
msgid "Password for this catalog's administration:"
msgstr "Mot de passe d'administration du catalogue :"
#. Type: password
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:46
#, fuzzy
msgid ""
"Please provide a password for administering the standard demo catalog. "
"Choose one which can not be easily guessed. Default is pass. The password "
"must be at least 4 characters long and only contain letters, digits, "
"underscore @ or the dot as characters."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe d'administration de catalogue initial de "
"démonstration. Choisissez un mot de passe qui ne puisse pas facilement être "
"deviné. Il doit comporter quatre caractères au minimum, suivis de lettres, "
"chiffres, caractère de soulignement, « @ » ou un point."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:55
msgid "Enable demo mode?"
msgstr "Faut-il activer le mode de démonstration ?"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:60
msgid "Additional locales for the storefront:"
msgstr "Paramètres régionaux supplémentaires de l'interface du magasin :"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:60
msgid ""
"The Interchange demo catalog is able to display the storefront in a number "
"of different languages. Each selected locale will increase the memory "
"footprint of the Interchange server processes, so it is recommended to "
"choose only locales which are really needed."
msgstr ""
"Le catalogue de démonstration d'Interchange peut afficher l'interface du "
"magasin dans plusieurs langues. Chaque jeu supplémentaire de paramètres "
"régionaux choisi ici augmente l'occupation mémoire des processus du serveur. "
"Il est donc recommandé de se limiter aux paramètres réellement nécessaires."
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:70
msgid "Default locale for the storefront:"
msgstr "Paramètres régionaux par défaut de l'interface du magasin :"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:70
msgid "Please select the default locale for the Interchange demo catalog."
msgstr ""
"Veuilles choisir les paramètres régionaux par défaut du catalogue de "
"démonstration Debian."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:75
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange-cat-standard.templates:75
msgid "MySQL"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:77
msgid "Which DBMS should be used for the demo catalog ?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:77
msgid "Please select the database type."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:83
msgid "Database name"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange-cat-standard.templates:83
#, fuzzy
msgid "Please select the name of the database."
msgstr ""
"Veuilles choisir les paramètres régionaux par défaut du catalogue de "
"démonstration Debian."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:3
msgid "unix mode, internet mode, both"
msgstr "Mode UNIX, Mode Internet, Les deux"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:5
msgid "Start mode:"
msgstr "Mode de démarrage "
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:5
msgid ""
"Unix mode is is the most secure way to run Interchange, for there is no way "
"for systems on the internet to interact with the Interchange server."
msgstr ""
"Le mode UNIX est la façon la plus sûre de lancer Interchange car les "
"systèmes situés sur l'Internet n'ont alors aucune possibilité d'interagir "
"avec le serveur."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:12
msgid "Username to run the server as:"
msgstr "Identifiant qui exécutera le serveur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:12
msgid ""
"This determines the user for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant qui servira à l'exécution du serveur "
"Interchange et qui sera propriétaire des fichiers. Utiliser une valeur "
"différente de la valeur par défaut peut avoir des conséquences importantes "
"sur la sécurité. Ne choisissez pas « root », le super-utilisateur car ce "
"choix déconseillé sera de toute manière refusé."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:21
msgid "Create the user ${USER}?"
msgstr "Faut-il créer l'identifiant ${USER} ?"
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:25
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate user or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Veuillez choisir un utilisateur approprié ou conservez la valeur par défaut."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:32
msgid "Group name to run the server as:"
msgstr "Groupe qui exécutera le serveur :"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:32
msgid ""
"This determines the group for the interchange server and for file "
"permissions. Please note that using another user has serious security "
"implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded "
"anyway."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le groupe qui servira à l'exécution du serveur Interchange "
"et qui sera propriétaire des fichiers. Utiliser une valeur différente de la "
"valeur par défaut peut avoir des conséquences importantes sur la sécurité. "
"Ne choisissez pas « root », le groupe du super-utilisateur car ce choix "
"déconseillé sera de toute manière refusé."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:40
msgid "Impossible to run interchange as root !"
msgstr "Interchange ne peut pas être exécuté par le super-utilisateur."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:40
msgid ""
"You have been warned. Either choose an appropriate group or stay with the "
"default."
msgstr ""
"Veuillez choisir un groupe approprié ou conservez la valeur par défaut."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:47
msgid "Create the group ${GROUP}?"
msgstr "Faut-il créer le groupe ${GROUP} ?"
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:56
msgid "Apache2"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:56
msgid "Apache"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:58
msgid "Which webserver are you running ?"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:58
msgid ""
"This information is necessary for the makecat script. Please specify which "
"webserver you want to use for your Interchange applications."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:65
msgid "Static HTML files location:"
msgstr "Emplacement des fichiers HTML statiques :"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:65
msgid "Catalog installations need a directory where HTML files can be placed."
msgstr ""
"Les installations de catalogue doivent choisir un répertoire où seront "
"gardées les fichiers HTML."
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:71
msgid "Directory for GnuPG public keyring:"
msgstr "Répertoire pour le trousseau de clés publiques de GnuPG :"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:71
msgid ""
"For enhanced security, credit card information retrieved from customers will "
"be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the "
"server."
msgstr ""
"Pour une meilleure sécurité, les informations sur les cartes de crédit "
"envoyées par les clients seront chiffrées"
#. Type: string
#. Description
#: ../interchange.templates:71
msgid ""
"Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring."
msgstr ""
"Veuillez choisir le répertoire où Interchange conservera le trousseau de "
"clés publiques GnuPG."
#. Type: select
#. Choices
#: ../interchange.templates:81
msgid "low, high, rpc"
msgstr "Bas, Haut, RPC"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:83
msgid "Set of server parameters:"
msgstr "Jeu de paramètres du serveur :"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange.templates:83
msgid ""
"You can choose different sets of server parameters. Any store based on the "
"foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the "
"Interchange server will run in PreFork mode."
msgstr ""
"Veuillez choisir l'un des jeux de paramètres du serveur. Tout magasin "
"construit à partir de la démonstration verra son comportement modifié "
"également. Si « RPC » est choisi, le serveur fonctionnera en mode "
"« PreFork »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:91
msgid "Enable the FullURL directive?"
msgstr "Faut-il activer la directive FullURL ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:91
msgid ""
"This setting determines if the whole URL is considered while checking for "
"the corresponding catalog."
msgstr ""
"Veuillez choisir si l'URL entière est prise en compte lors de la "
"vérification du catalogue correspondant."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:97
msgid "SOAP server not available"
msgstr "Le serveur SOAP est indisponible"
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:97
msgid ""
"Because the Perl module SOAP::Lite is not installed, you are unable to run "
"the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-perl "
"Debian package and run interchangeconfig SOAP=1."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le serveur SOAP d'Interchange car le module Perl "
"SOAP::Lite n'est pas installé. Pour corriger cela, veuillez installer le "
"paquet Debian libsoap-lite-perl et utiliser la commande « interchangeconfig "
"SOAP=1 »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:105
msgid "Enable the SOAP server?"
msgstr "Faut-il activer le serveur SOAP ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:105
msgid "This setting determines if the SOAP server is started or not."
msgstr "Veuillez choisir si le serveur SOAP sera démarré."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:111
msgid "Enable robots settings?"
msgstr "Faut-il activer les réglages pour les robots ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../interchange.templates:111
msgid ""
"The Interchange Debian package uses a separate configuration file /etc/"
"interchange/robots.cfg for the directives RobotUA, RobotIP and RobotHost. It "
"is recommended to include these settings so that Interchange can distinguish "
"between robots and ordinary users."
msgstr ""
"Le paquet Debian d'Interchange utilise un fichier de configuration distinct /"
"etc/interchange/robots.cfg pour les directives RobotUA, RobotIP et "
"RobotHost. Vous devriez activer ces réglages afin qu'Interchange puisse "
"faire la différence entre les robots et les utilisateurs ordinaires."
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:119
msgid "Important Perl Incompatibility"
msgstr "Incompatibilité Perl importante"
#. Type: note
#. Description
#: ../interchange.templates:119
msgid ""
"The authors of Interchange strongly disencourage the use of their software "
"on top of a thread enabled Perl. It is likely to cause serious problems, "
"especially in high load situations, and has no benefit at all for "
"Interchange servers. The development team asserts that the thread-safeness "
"of Perl and the bunch of modules Interchange uses can hardly be relied upon. "
"Please use this package only for testing and debugging purposes."
msgstr ""
"Les auteurs d'Interchange déconseillent fortement d'utiliser leur logiciel "
"en utilisant un Perl gérant les processus légers (« threads »). Cela peut "
"provoquer des problèmes importants, notamment dans les situations de charge "
"élevée, et cela n'apporte pas d'amélioration au fonctionnement des serveurs "
"Interchange. L'équipe de développement prétend que les processus légers de "
"Perl ainsi que le grand nombre de modules utilisés par Interchange sont peu "
"fiables. Veuillez n'utiliser ce paquet que pour des essais ou pour débogage."
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:5
msgid "Default language for user interface:"
msgstr "Langue par défaut de l'interface utilisateur :"
#. Type: select
#. Description
#: ../interchange-ui.templates:5
msgid ""
"The administration interface for Interchange catalogs, called UI, has been "
"translated to Danish (da_DK), Dutch (nl_NL), German (de_DE), Italian (it_IT) "
"and Swedish (sv_SE). You can choose the default language here. Any user may "
"change this default at login time."
msgstr ""
"L'interface d'administration des catalogues d'Interchange (UI) a été "
"traduite en danois (da_DK), néerlandais (nl_NL), allemand (de_DE), italien "
"(it_IT) et suédois (sv_SE). Veuillez choisir la langue par défaut. Les "
"utilisateurs pourront modifier ce réglage à la connexion."
#~ msgid "Enable debug mode?"
#~ msgstr "Faut-il activer le mode de débogage ?"
#~ msgid ""
#~ "Debug mode is only useful if you modified the Interchange sources "
#~ "accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode de débogage ne sert que si vous avez également modifié les "
#~ "sources d'Interchange."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature