J'ai mis deux points avant les liste de thème et de langue J'ai traduite none par aucune dans la liste suid, tcp, noneComme il s'agissant d'une énumération, j'ai transformé la question en mettant une incise avec deux points.
Je n'ai pas reformaté à 80 colonnes pour éviter de faire un trop gros diff.
Jean-Luc
--- phpsysinfo_2.5.1-1_fr.po.orig 2006-01-23 15:57:33.493896844 +0100 +++ phpsysinfo_2.5.1-1_fr.po 2006-01-23 16:08:02.340339275 +0100 @@ -14,7 +14,7 @@ "Project-Id-Version: phpsysinfo_2.5.1-1_fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fschueler@gmx.net\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-21 16:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-23 16:07+0100\n" "Last-Translator: Olivier Trichet <nive@freesurf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -71,13 +71,13 @@ #. Description #: ../phpsysinfo.templates:19 msgid "Default language" -msgstr "Langue par défaut" +msgstr "Langue par défaut :" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:19 msgid "Please select the default language phpSysInfo should use." -msgstr "Veuillez sélectionner la langue que phpSysInfo doit utiliser par défaut." +msgstr "Veuillez choisir la langue que phpSysInfo doit utiliser par défaut." #. Type: select #. Choices @@ -93,7 +93,7 @@ #. Description #: ../phpsysinfo.templates:26 msgid "Default theme template" -msgstr "Patron du thème par défaut" +msgstr "Patron du thème par défaut :" #. Type: select #. Description @@ -151,13 +151,13 @@ #. Choices #: ../phpsysinfo.templates:52 msgid "suid, tcp, none" -msgstr "suid, tcp, none" +msgstr "suid, tcp, aucune" #. Type: select #. Description #: ../phpsysinfo.templates:54 msgid "Do you want hddtemp support?" -msgstr "Faut-il activer la gestion de hddtemp ?" +msgstr "Gestion de hddtemp :" #. Type: select #. Description @@ -170,6 +170,6 @@ msgstr "" "Si votre disque dur est reconnu par hddtemp et vous souhaitez afficher sa température actuelle, " "choisissez « suid » si hddtemp est installé « suid root », « tcp » s'il tourne comme démon du " -"système, ou « none » si vous ne souhaitez pas utilisez hddtemp ou s'il ne reconnaît pas votre " +"système, ou « aucune » si vous ne souhaitez pas utilisez hddtemp ou s'il ne reconnaît pas votre " "disque dur."
Attachment:
pgpqHzqsY561e.pgp
Description: PGP signature