Re: [RFR] man://coreutils/date/fr.po 16t100f13u
Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr> (15/12/2005):
> Bonsoir,
Bonjour,
> J'ai remanié pas mal de choses, et mes choix peuvent être critiquables... Je
> pense qu'il y a de quoi débattre !
C'est la première fois que je tombe sur des (XX..YY), je m'attendais
plus, dans des textes français, à l'un des deux :
XX, ..., YY
XX...YY
mais ça reste compréhensible.
Petite suggestion + correction dans le diff.
Cordialement,
--
Cyril Brulebois
--- date.po.orig 2006-01-08 02:35:58.000000000 +0100
+++ date.po 2006-01-08 02:43:54.000000000 +0100
@@ -159,7 +159,7 @@
#: english/date.1:38
#, fuzzy
msgid "print or set Coordinated Universal Time"
-msgstr "afficher ou initialiser selon le système de Temps Universel (T.U.)"
+msgstr "afficher ou initialiser selon le système de Temps Universel (UTC)"
# type: TP
#: english/date.1:38
@@ -715,7 +715,7 @@
" «\\ -\\ » (tiret) ne pas compléter les champs numériques\n"
" «\\ _\\ » (souligné) compléter avec une espace\n"
" «\\ 0\\ » (zéro) compléter avec le chiffre zéro\n"
-" «\\ ^\\ » (accent circonflexe) utliser des majuscules si pertinent\n"
+" «\\ ^\\ » (accent circonflexe) utiliser des majuscules si pertinent\n"
" «\\ #\\ » (dièse) inverser la casse si pertinent"
# type: Plain text
Reply to: