> apt, dpkg ... > > >je ne sais pas qui est responsable des traductions de nos outils de > >gestion des paquets... > > Ce sont, normalement, des paquets Debian "natifs". Ils devraient donc > échouer ici, non ? Oui, logiquement ? Cela étant, pour dpkg par exemple, les chaînes ont peu bougé depuis très longtemps donc la traduction n'a probablement pas été relue depuis des lustres. PS: la chaîne en question n'est pas dans dpkg ni dans apt..:)