Re: [LCFC] po://aptitude/fr.po [MAJ]

[Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>]

On Tue, Sep 06, 2005 at 01:39:12PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> --- aptitude-fr.po	2005-09-03 12:40:43.000000000 +0200
> +++ fr.po	2005-09-03 16:24:28.288969680 +0200
> @@ -1,4 +1,4 @@
> -# translation of fr-new.po to French
> + of fr-new.po to French

houla, il faut remettre le #

[...]
>  msgid "examine the solution in the visual user interface"
> -msgstr "Modifier les paramètres qui affectent l'interface utilisateur"
> +msgstr "examiner la solution dans l'interface utilisateur visuel"

Je ne comprends pas ce qu'est ce « visuel », mais il est certainement
féminin.

> @@ -4790,12 +4794,11 @@
>  
>  #: src/ui.cc:1557
>  msgid "^Find Backwards"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rechercher en ^avant"

Non, c'est en arrière.

>  #: src/ui.cc:1558
> -#, fuzzy
>  msgid "Search backwards for a package"
> -msgstr "Rechercher un paquet"
> +msgstr "Rechercher un paquet vers l'avant"

Idem.

Denis