Le 04.09.2005 09:03:17, Christian Perrier a écrit :
> msgid "too similar" > -msgstr "" > +msgstr "trop semblable" Je dirai "pas assez modifié". En fait ces messages s'affichant quand le solidité d'un mot de passe est testée, notamment face à l'ancien. Donc, ici ce serait "trop semblable à l'ancien" ou qq chose d'équivalent. > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "%s: the shadow password file is not present\n" > msgstr "" > -"%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" > +"%s : le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow n'existe pas\n" N'hardcode pas le nom du fichier, on ne sait jamais..:-)
Suite aux précédentes relectures on a *tout* hardcodé ! Là, tu ne vois que le diff. En voisci un aperçu (sans compter les groupes et passwd...)
[jean-luc@tangerine] % grep \/etc\/shad fr.po "%s : le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow n'existe pas\n""%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "%s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "%s : impossible de mettre à jour l'entrée dans le fichier /etc/shadow\n" "%s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n"
msgstr "%s : impossible de mettre à jour l'entrée %s dans /etc/shadow\n""entrée non valable dans le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "entrée dupliquée dans le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n"
msgstr "%s : impossible d'enlever l'entrée %s dans /etc/shadow\n" msgstr "%s : impossible de mettre à jour l'entrée %s dans /etc/shadow\n""%s : impossible d'effacer le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "%s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" "%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow\n" msgstr "%s : erreur lors de l'ajout de la nouvelle entrée dans /etc/shadow\n" msgstr "%s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/shadow\n" msgstr "%s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/shadow\n"
"`vipw' edits /etc/passwd `vipw -s' edits /etc/shadow\n" "« vipw » éditer /etc/passwd « vipw -s » éditer /etc/shadow\n"Je propose une autre modification aui avait été suggérée un temps : le remplacement de tous les "Usage :" par "Utilisation :".
Avis ? Jean-Luc
Attachment:
pgpH5U12EQpeI.pgp
Description: PGP signature