[TAF] po-debconf://eagle-usb/fr.po [MAJ]
Le paquet eagle-usb utilise po-debconf et sa traduction est
devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire.
Si aucun message [ITT] n'est publié par ce dernier traducteur dans un délai
d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour.
Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder le traducteur d'origine
mentionné dans le fichier corrigé.
Attention, je viens d'envoyer un rapport de bogue pour les templates
d'origine qui utilisent des noms de pays qui ne sont pas en anglais
("Espana", "Polska"...). Si le mainteneur fait les modifications
nécessaires, cela va changer le fichier POT et donc affecter la
traduction. J'ai indiqué dans ce rapport de bogue qu'une mise à jour
du français était en cours et donc de veiller à ne pas seulement
changer le fichier debian/templates....
Comme ce paquet est, sauf erreur, maintenu par des français et que,
sauf erreur encore, Pierre Machard y est partie prenante, je compte
sur vous tous pour garder cela coordonné...:-)
Pour "mcoolive" : pense à mettre ton vrai nom dans "Last-Translator"...:-)
Comment procéder pour mettre à jour :
-récupérer le fichier incomplet depuis
http://people.debian.org/~pmachard/intl/l10n/po-debconf/fr
-le mettre à jour
-envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet
"[RFR] po-debconf ://eagle-usb/fr.po
Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous
dispenser de la relecture
-une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
postez un "[LCFC] po-debconf ://eagle-usb/fr.po" de préférence en
"réponse" à votre RFR
-envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous
mon script "bug-update" à moi, à utiliser "bug-update eagle-usb"
#!/bin/sh
reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-update.txt" --offline -s "$1: French debconf templates translation update" --severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1
Le contenu du fichier patch-update.txt :
========================================================================
Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
========================================================================
Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans
debian-l10n-french un mail avec le sujet
"[BTS] po-debconf://eagle-usb/fr.po #xxxxxx"
où xxxxxx est le numéro du bogue.
Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de
l'avancement des traductions :
http://people.debian.org/~bertol/
http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/po-debconf.fr.html
--
Reply to: