Re: IMPORTANT : liste d'exclusion propre au français pour les vérifications orthographiques de l'installeur
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
« Le 01.03.2005 11:18:27, Nicolas Bertolissio a écrit :
« >Le vendredi 18 février 2005, Christian Perrier écrit :
« >
« >comme on vient de me le faire remarqué :
« >
« >> pare-feux
« >
« >« pare-feu » au pluriel, comme des abat-jour (verbe + nom)
« >cf. Bescherelle grammaire § 313 Pluriel des noms composés
«
« Et un pluriel en pare-feux sur l'altif :
« http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s=2256115305;cat=2;m=pare-feux;
«
« À y perdre son latin...
Vraiment casse-noisettes ces cons-posés :-)
Le lien que tu proposes fait référence à cette proposition de
régularisation :
Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. Mots comp. 1981, p.250 :
régularisation du plur. au 2e terme : pare-balle, plur. des pare-balles;
pare-boue, plur. des pare-boues; pare-feu, plur. des pare-feux, etc.
qui a été reprise par l'Académie française en 1990 dans ses
Rectifications de l'orthographe-J.O. du 6-12-1990.
Pour le pluriel des composés, voir :
http://www.academie-francaise.fr/langue/orthographe/regles.html#regles
2. Singulier et pluriel des noms composés comportant un trait d'union
: les noms composés d'un verbe et d'un nom suivent la règle des mots
simples, et prennent la marque du pluriel seulement quand ils sont au
pluriel, cette marque est portée sur le second élément.
Exemples : un pèse-lettre, des pèse-lettres, un cure-dent, des
cure-dents, un perce-neige, des perce-neiges, un garde-meuble, des
garde-meubles (sans distinguer s'il s'agit d'homme ou de lieu), un
abat-jour, des abat-jours.
C'est ce même texte qui « permet » plateforme, dont on a déjà discuté ici.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: