Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml
* Eric <eric-m@wanadoo.fr> [2005-01-28 23:45] :
> Le 10/01/05, Frédéric Bothamy a écrit:
> > Bonjour,
> >
> > Je viens de mettre à jour la traduction de la référence du développeur
> > Debian. Vous pouvez trouver la dernière version à cette adresse :
> >
> > http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml?cvsroot=debian-doc
> >
>
> Correction de plusieurs typos dans les chapitres 6.5 et 6.6
>
> Eric
> --- developers-reference.fr.sgml 2005-01-28 22:53:34.000000000 +0100
> +++ developers-reference.fr.sgml.cor 2005-01-28 23:00:32.000000000 +0100
[...]
> @@ -4680,7 +4680,7 @@
> <prgn>debconf-mergetemplate</prgn>. Cependant, cette technique est maintenant
> déconseillée ; la meilleure façon pour l'internationalisation de
> <package>debconf</package> est d'utiliser le paquet
> -<package>po-debconf</package>. Cette méthode est plus facile et pour le
> +<package>po-debconf</package>. Cette méthode est plus facile pour le
> responsable et pour les traducteurs ; des scripts de transition sont
> fournis.
> <p>
Je crois que la traduction initiale est admissible comme traduction de
"both ..." pour marquer l'insistance.
* Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2005-01-29 09:02] :
> On Fri, Jan 28, 2005 at 11:45:59PM +0100, Eric wrote:
[...]
> > --- developers-reference.fr.sgml 2005-01-28 22:53:34.000000000 +0100
> > +++ developers-reference.fr.sgml.cor 2005-01-28 23:00:32.000000000 +0100
> > @@ -4486,7 +4486,7 @@
> > du questionnaire.
> > <p>
> > La description courte devrait être gardée courte (50 caractères ou moins)
> > -poru qu'elle puissent être ajustée par la plupart des interfaces debconf. La
> > +pour qu'elle puissent être ajustée par la plupart des interfaces debconf. La
>
> pour qu'elle puisse
>
> > garder courte aide également les traducteurs, car les traductions ont tendance à
> > être plus longue que l'originale.
>
> plus longues
> Ou alors tout mettre au singulier, ce qui est mieux à mon avis.
Euh, il y a habituellement plus d'une traduction pour une description
courte. Je préfère le pluriel.
> > -La description étendu ne devrait pas répétée la description courte mot pour mot.
> > +La description étendue ne devrait pas répétée la description courte mot pour mot.
>
> La description étendue ne devrait pas répéter
>
> > -Aucun indication spécifique excepté : utilisez le type approprié en vous
> > +Aucune indication spécifique excepté : utilisez le type approprié en vous
> > référant à la section précédente.
>
> Je ne comprends pas cette phrase.
Il faudrait demander au responsable de la version anglaise ou à un
expert debconf.
Merci à tous les 2 pour ces relectures. Elles seront intégrées dès que
le CVS Debian sera à nouveau en ligne.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: