Une relecture. -- Thomas Huriaux
Index: Developer.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/Bugs/Developer.wml,v retrieving revision 1.37 diff -u -r1.37 Developer.wml --- Developer.wml 16 Jan 2005 15:19:54 -0000 1.37 +++ Developer.wml 16 Jan 2005 16:35:43 -0000 @@ -48,10 +48,10 @@ <p>Normalement, seuls celui qui a envoyé le rapport et le responsable ou les responsables du paquet concerné ont le droit de fermer un rapport de bogue. Il y a des exceptions à cette règle ; par exemple, les rapports concernant -des paquets inconnus ou concernant des pseudo paquets génériques. En cas de +des paquets inconnus ou concernant des pseudo-paquets génériques. En cas de doute, demandez de l'aide sur la liste debian-devel.</p> -<p>Les rapports de bogues seront fermés en envoyant un courriel à +<p>Les rapports de bogue seront fermés en envoyant un courriel à <var>nnn</var><code>-done@bugs.debian.org</code>. Le corps du message doit contenir l'explication de la correction du bogue.</p> @@ -169,7 +169,7 @@ de Debian. Actuellement, ce sont les niveaux <strong>critical</strong>, <strong>grave</strong> et <strong>serious</strong>. Pour connaître les règles complètes et -cannoniques qui indiquent quels problèmes méritent ces gravités, voyez +canoniques qui indiquent quels problèmes méritent ces gravités, voyez la liste des <a href="http://release.debian.org/sarge_rc_policy.txt";>problèmes critiques pour la sortie de Sarge</a>.</p> @@ -197,7 +197,7 @@ mais qu'elle ne résout pas le bogue correctement ou cause d'autres problèmes, cette étiquette ne doit pas être utilisée. -<dt><code>wontfix</code> (ne va pas être corrigé) +<dt><code>wontfix</code> (ne sera pas corrigé) <dd>Ce bogue ne sera pas corrigé. Peut-être parce que c'est un choix entre deux façons arbitraires de faire les choses et que le responsable et celui qui a soumis le bogue préfèrent des façons différentes de @@ -233,9 +233,9 @@ <dt><code>security</code> (sécurité) <dd>Ce bogue décrit un problème de sécurité dans un paquet (par exemple, mauvaises permissions permettant l'accès à des données - qui ne devraient pas être accessibles ; dépassement de limite de + qui ne devraient pas être accessibles, dépassement de limite de tampon permettant à des gens de prendre le contrôle d'un système - par des moyens illicites ; attaques par dénis de service + par des moyens illicites, attaques par dénis de service qui devraient être résolues, etc.). La plupart des bogues de sécurité devraient aussi être signalés par le niveau de gravité critique (<i>« critical »</i>) ou grave (<i>« grave »</i>). @@ -258,7 +258,7 @@ que cela vaille la peine de s'en occuper). <dt><code>fixed-in-experimental</code> - <dd>Le bogue a été corrigé dans le paquet de la distribution + <dd>Le bogue a été corrigé dans le paquet de la distribution Experimental, mais pas encore dans la distribution Unstable. @@ -270,13 +270,13 @@ <dt><code>ipv6</code> <dd>Ce bogue concerne le support du protocole IPv6 « Internet - Protocol version 6 ». + Protocol version 6 ». <dt><code>lfs</code> - <dd>Ce bogue concerne le support des gros fichiers (plus de 2 gigaoctets). + <dd>Ce bogue concerne le support des gros fichiers (plus de 2 gigaoctets). <dt><code>l10n</code> - <dd>Ce bogue concerne la localisation du paquet. + <dd>Ce bogue concerne la localisation du paquet. <dt><code>potato</code> <dd>Ce bogue s'applique particulièrement à la version Potato de Debian. @@ -285,7 +285,7 @@ <dd>Ce bogue s'applique particulièrement à la version Woody de Debian. <dt><code>sarge</code> - <dd>Ce bogue s'applique particulièrement à la version Sarge (non encore + <dd>Ce bogue s'applique particulièrement à la version Sarge (pas encore publiée) de Debian. <dt><code>sarge-ignore</code> @@ -315,7 +315,7 @@ <P>Quand un développeur envoie un rapport de bogue au développeur du paquet source original duquel est dérivé le paquet Debian, il devrait -noter cela dans le système de gestion de la manière suivante :</P> +noter cela dans le système de gestion de la manière suivante :</P> <P>S'assurer que le champ <CODE>To</CODE> de son message à l'auteur ne comporte que l'adresse du ou des auteurs ; mettre à la fois la @@ -347,7 +347,7 @@ le faire, chaque bogue peut éventuellement avoir un propriétaire. <p>Le propriétaire peut être désigné en fournissant une ligne -<code>Owner</code> dans le pseudo en-tête quand le bogue est soumis +<code>Owner</code> dans le pseudo-en-tête quand le bogue est soumis (voir les <a href="Reporting#pseudoheader">instructions pour signaler les bogues</a>), ou en utilisant les commandes <code>owner</code> et <code>noowner</code> avec le <a href="#requestserv">serveur de requêtes de
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature