[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [rfr] wml://www.debian.org/News/weekly/2001/19/index.wml



Une relecture

Bonne soirée

Jean-Luc
--- index.wml.orig	2005-01-15 19:03:54.000000000 +0100
+++ index.wml	2005-01-15 19:12:56.000000000 +0100
@@ -5,8 +5,8 @@
 <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xserver-xfree86";>XFree86</a>\
 &nbsp;<a href="http://incoming.debian.org/DONE/xfree86_4.1.0-1_i386.changes";>\
 4.1.0-1</a> est entré dans la version instable la semaine dernière, avec
-une liste des changements impressionnantes, longue de 295&nbsp;lignes, donc
-nous n'essaierons pas de tout résumer ici. Il supporte désormais les cartes
+une liste des changements impressionnante, longue de 295&nbsp;lignes, 
+nous n'essaierons donc pas de tout résumer ici. Il supporte désormais les cartes
 ATI PCI sur SPARC et inclut un pilote VMWare. Malheureusement, le support
 de DRI (sauf pour 3Dfx) n'était pas synchronisé avec la branche du noyau,
 ce qui a été corrigé dans la dernière version du noyau Linux. Vendredi
@@ -36,11 +36,11 @@
 <a href="http://www.lz-net.de/news/webtechnews/pages/show.prl?params=recent=1&amp;type=3&amp;id=23136";>\
 déclaré</a> (en allemand seulement) que
 <a href="http://www.globus.net/";>Globus</a>, une chaîne de supermarchés
-allemande, a migré environ 480&nbsp;ordinateurs de leurs caisses à
-Debian GNU/Linux. La totalité du système est dessinée de telle manière que
+allemande, a migré environ 480&nbsp;ordinateurs de leurs caisses vers
+Debian GNU/Linux. La totalité du système est conçue de telle manière que
 deux caissiers peuvent partager un seul ordinateur (la plupart du temps un
 486 à 25&nbsp;MHz). Après plusieurs expériences positives, ils veulent
-maintenant ajouter plus de fonctions à Linux et installer un système
+maintenant ajouter davantage de fonctions à Linux et installer un système
 d'installation automatique pour ajouter chaque nuit de nouvelles fonctions
 ou faire des mises à jour.</p>
 
@@ -62,8 +62,8 @@
 allemand seulement) d'une solution légère pour un client bureau Linux.
 Produit par <a
 href="http://www.natural-computing.de/";>Natural Computing GmbH</a>, le
-système consiste en une Debian GNU/Linux qui est adaptée en taille et en
-fonctionnalités pour s'adapter aux exigences d'un bureau professionnel.
+système consiste en une distribution Debian GNU/Linux qui est adaptée en taille et en
+fonctionnalités aux exigences d'un bureau professionnel.
 Ils ont ajoutés des logiciels supplémentaires comme StarOffice et d'autres
 applications bureautiques classiques.
 Le
@@ -75,8 +75,8 @@
 <p><strong>OpenOffice pour Debian.</strong> Un nouvel effort
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2001/debian-devel-200108/msg00473.html";>\
 a commencé</a> pour obtenir des paquets Debian d'OpenOffice. Un instantané
-des sources actuelles occupe plus de 400&nbsp;Mo. Comme il s'agit d'un
-paquet très gros, plus d'une personne devrait s'en occuper. Jan-Hendrik
+des sources actuelles occupe plus de 400&nbsp;Mo. Comme il s'agit d'un 
+très gros paquet, plus d'une personne devrait s'en occuper. Jan-Hendrik
 Palic essaie en ce moment de former un groupe rassemblant les gens
 intéressés de façon à ce qu'on puisse un jour voir apparaître
 une série de fichiers <code>openoffice*.deb</code>. Il est cependant
@@ -85,11 +85,11 @@
 
 <p><strong>Mise à jour de S/390.</strong> Stefan Gybas a envoyé un
 <a href="http://lists.debian.org/debian-s390/2001/debian-s390-200108/msg00000.html";>\
-compte-rendu du statut de S/390</a> pour <em>Woody</em>. Tous les paquets
+compte-rendu de l'état de S/390</a> pour <em>Woody</em>. Tous les paquets
 nécessaires et importants sont compilés, testés sur 5&nbsp;systèmes différents
 et même présents dans l'archive. Certains paquets, comme <code>strace</code>
 ou <code>gdb</code>, manquent actuellement. Cependant, des correctifs
-appropriés sont disponibles, donc ils devraient bientôt être inclus.
+appropriés sont disponibles, ils devraient donc être bientôt inclus.
 N'avez-vous jamais rêvé de lancer XFree86 sur votre S/390&nbsp;? Il
 y a même des correctifs qui ont été envoyés au responsable.</p>
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 se compilait pas. Cela semble être maintenant corrigé. Les disquettes
 de démarrage pour mips et mipsel ont également besoin de quelques jours
 de plus pour le développement et les tests. Cependant, il semble que
-les porteurs sont prêts à les envoyer. La documentation est néanmoins
+les responsables du portage sont prêts à les envoyer. La documentation est néanmoins
 un problème sérieux, étant donné qu'elle ne couvre pas encore ces
 architectures.</p>
 

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: