Re: [RFR] po-debconf://schooltool/fr.po

[Kerio Productions <xavier.vanvaerenbergh@gmail.com>]

Bonjour,

Voici le résultat de ma relecture.

@ bientôt, et bonne après midi

Xavier

--- fr.po	2005-01-09 14:08:18.000000000 +0100
+++ fr.relu	2005-01-09 14:07:52.000000000 +0100
@@ -97,7 +97,7 @@
 "This is an SSL version of this interface and will only accept SSL "
 "connections."
 msgstr ""
-"Ceci est la version SSL de cette interfaces, elle n'acceptera que les "
+"Ceci est une version SSL de cette interface, elle n'acceptera que les "
 "connexions SSL."
 
 #. Type: select
@@ -194,7 +194,7 @@
 "Therefore the new version cannot be installed unless the existing database "
 "is removed first. All data in the existing database will be deleted."
 msgstr ""
-"La nouvelle version ne pourra donc pas être installée avant que la base de "
+"La nouvelle version ne pourra donc pas être installée à moins que la base de "
 "données existante ne soit d'abord supprimée. Toutes les données de cette "
 "base de données seront effacées."
 
@@ -215,8 +215,8 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, les bases de données sont supprimées lors de la purge d'un "
 "paquet. Cependant, si vous désirez conserver la base de données de "
-"SchoolBell, vous pouvez le préciser ici. Veuillez noter que la purge de la "
-"base de données entraînera la perte irrémédiable des données."
+"SchoolBell, vous pouvez encore le préciser ici. Veuillez noter que la purge "
+"de la base de données entraînera la perte irrémédiable des données."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -295,18 +295,18 @@
 msgstr "Voulez-vous purger la base de données de SchoolBell ?"
 
 #~ msgid "Interfaces for the RESTive interface over HTTP"
-#~ msgstr "Interfaces pour l'interface RESTive via HTTP?:"
+#~ msgstr "Interfaces pour l'interface RESTive via HTTP"
 
 #~ msgid "Interfaces for the RESTive interface over HTTPS"
-#~ msgstr "Interfaces pour l'interface RESTive via HTTPS?:"
+#~ msgstr "Interfaces pour l'interface RESTive via HTTPS"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Please select how you would like to set up the SSL certificate for your "
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Veuillez choisir la m?thode de cr?ation du certificat SSL de votre serveur."
+#~ "Veuillez choisir la méthode de création du certificat SSL de votre serveur."
 
 #~ msgid "You already have an SSL certificate."
-#~ msgstr "Vous poss?dez d?j? un certificat SSL."
+#~ msgstr "Vous possédez déjà un certificat SSL."