Re: [RFR2] po-debconf://gwhois/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2005-01-04 07:03] :
> Michael a retravaillé les templates anglais à ma demande suite aux
> remarques que vous avez faites.
>
> Voici donc la nouvelle version du fr.po. L'anglais jargonne encore un
> peu sur le premier écran, et je tente donc de jargonner un peu moins
> moi-même..:-)
2 corrections proposées : un espace insécable oublié dans la première
chaîne et une tournure passive qui me semble préférable (et qui a
l'avantage de fournir un antécédent au pronom « il »).
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- gwhois.fr.po.old2 Tue Jan 4 09:22:05 2005
+++ gwhois.fr.po Tue Jan 4 09:24:16 2005
@@ -29,7 +29,7 @@
#. Description
#: ../templates.master:4
msgid "Install gwhois as a whois proxy server?"
-msgstr "Faut-il installer gwhois comme relais applicatif pour whois?"
+msgstr "Faut-il installer gwhois comme relais applicatif pour whois ?"
# . Type: boolean
# . Description
@@ -75,7 +75,7 @@
"these lists will no longer be used, instead gwhois relies on ARINs "
"redirection feature. Therefore the old files should be deleted."
msgstr ""
-"Vous mettez gwhois à niveau depuis une version antérieure qui comportait des "
+"Gwhois est mis à niveau depuis une version antérieure qui comportait des "
"listes de blocs réseau pour les blocs appelés « blocs ERX ». Afin "
"d'améliorer la vitesse de gwhois, ces listes ne sont plus utilisées et il se "
"sert désormais de la fonctionnalité de redirection d'ARIN. Les anciens "
Reply to: