Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-921.wml
Selon Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>:
> Bonsoir,
Bonsoir,
> Je cherche une meilleure formulation pour :
>
> A vulnerability has been discovered in the stack segment fault
> handler that could allow a local attacker to cause a stack exception
> that will lead the kernel to crash under certain circumstances
>
> Que j'ai traduit par :
>
> Une vulnérabilité a été découverte dans le gestionnaire d'accès
> invalide aux piles, qui pouvait permettre à un attaquant local de
> provoquer une exception dans la pile ou sous certains circonstances
> de provoquer un plantage du noyau.
À mon sens, il s'agit du singulier pour pile, et d'un peut-être pluriel
pour
l'accès ; j'ai par ailleurs scindé la phrase en deux pour en faciliter la
lecture, mais le "celle-ci" peut sembler s'appliquer à "pile". Cf le diff
pour la formulation complète.
J'espère que ça passera correctement, au niveau de l'encodage (désolé
pour le diff de ce matin/cette nuit, je ne sais pas trop ce qui s'est
passé).
[Là je suis sur une machine en ISO, mais le diff entre les deux fichiers
semble bizarre.]
Bonne soirée,
--
Cyril Brulebois
--- dsa-921.wml.orig 2005-12-15 19:13:22.162379810 +0100
+++ dsa-921.wml 2005-12-15 19:23:20.088323382 +0100
@@ -18,19 +18,19 @@
<p>Un problème dans la gestion du décalage en mémoire dans le code xattr du
système de fichiers ext3 pouvait permettre aux utilisateurs de systèmes
- 64 bits accédant à un système de fichiers ext3 avec attributs étendues
+ 64 bits accédant à un système de fichiers ext3 avec attributs étendus
de provoquer un plantage du noyau.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1762";>CVE-2005-1762</a>
- <p>Un vulnérabilité dans l'appel système ptrace() sur une architecture
+ <p>Une vulnérabilité dans l'appel système ptrace() sur une architecture
amd64 permettait à un attaquant local de planter le noyau.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1767";>CVE-2005-1767</a>
- <p>Une vulnérabilité a été découverte dans le gestionnaire d'accès invalide
- aux piles, qui pouvait permettre à un attaquant local de provoquer une
- exception dans la pile ou sous certains circonstances de provoquer un
+ <p>Une vulnérabilité a été découverte dans le gestionnaire d'accès invalides
+ à la pile ; celle-ci pouvait permettre à un attaquant local de provoquer une
+ exception dans la pile ou, dans certaines circonstances, de provoquer un
plantage du noyau.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-1768";>CVE-2005-1768</a>
@@ -88,7 +88,7 @@
</ul>
-<p>Le tableau suivant explique pour chaque distribution quelle version contient
+<p>Le tableau suivant détaille pour chaque distribution la version contenant
la correction :</p>
<div class="centerdiv">
Reply to: