Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/50/index.wml
* Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> [2005-12-15 02:31] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (15/12/2005):
> > Bonjour,
> Bonjour,
>
> > Merci d'avance pour les relectures.
> J'avais aussi relevé le problème à propos des buildd, je l'ai enlevé du
> diff en voyant le mail de Mohammed.
>
> J'ai eu un doute quant au pluriel de « privilège » concernant « escalade
> de privilège(s) ». Un google sur « "escalade de privilèges" debian » ne
> m'a pas vraiment avancé.
J'ai aussi eu un doute quand je l'ai écrit. Je mets le pluriel qui me
semble plus logique, on parle habituellement "des privilèges d'un
utilisateur", pas d'"un privilège".
> --- index.wml.orig 2005-12-15 01:53:29.000000000 +0100
> +++ index.wml 2005-12-15 02:21:07.000000000 +0100
> @@ -15,7 +15,7 @@
> publié une
> <a href="http://www.tuxjournal.net/intervista6.html";>interview</a> de
> Branden dans laquelle il parle un peu de son passé et des avantages de la
Tes accents me semblent un peu « UTF-8-isés »...
> -distribution Debian. Son objectif principale en tant que chef du projet Debian
> +distribution Debian. Son objectif principal en tant que chef du projet Debian
> a été d'essayer de résoudre plusieurs probl�mes structurels de longue haleine
> qui ont frustré les développeurs et les utilisateurs.</p>
>
> @@ -129,7 +129,7 @@
> href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/12/msg00029.html";>ajouté</a>
> qu'il existe une communauté florissante de développeurs de <a
> href="http://sourceforge.net/projects/opengbgames";>jeux</a> libres pour
> -Gamboy.</p>
> +GameBoy.</p>
>
> <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
> Assurez-vous d'avoir mis à jour vos syst�mes si vous avez installé l'un de ces
Ok pour tes 2 corrections.
Merci pour ta relecture.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: