Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net> (09/12/2005): > Thomas Huriaux wrote: > > msgid "output version information and exit" > > msgstr "" > > "#-#-#-#-# basename.po (basename) #-#-#-#-#\n" > > "afficher le numéro de version\n" > > "#-#-#-#-# cat.po (coreutils 5.93-5) #-#-#-#-#\n" > > "Afficher la version et rendre la main.\n" > > "#-#-#-#-# chcon.po (coreutils 2.95-3) #-#-#-#-#\n" > > "afficher la version du logiciel\n" > > "#-#-#-#-# chgrp.po (coreutils 5.93-5) #-#-#-#-#\n" > > "afficher la version du logiciel\n" > > "#-#-#-#-# chmod.po (coreutils 5.93) #-#-#-#-#\n" > > "afficher le nom et la version du logiciel\n" > > "#-#-#-#-# chown.po (chown 5.93) #-#-#-#-#\n" > > "afficher le nom et la version du logiciel et quitter" > > > > idem pour le "and exit" > > après je ne sais pas quelle pourrait être la meilleure traduction > > > Moi j'opte pour « afficher la version du logiciel et quitter » Denis préfère "le nom et la version", puisque --version affiche au moins le nom et la version, et parfois plus. Je suis assez d'accord avec lui. -- Thomas Huriaux
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature