Re: [RFR] wml://News/weekly/2005/43/index.wml
On Thu, Oct 27, 2005, Frédéric Bothamy wrote:
> Voici la traduction de la DWN 2005/43 (disponible dans les CVS Alioth et
> Debian) traduite par moi-même uniquement (pas encore eu de relecture).
Voici ma relecture (non commitée sur alioth).
--
adn
Mohammed Adnène Trojette
? index.wml.adn.patch
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/dwn-trans/french/2005/43/index.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 index.wml
--- index.wml 27 Oct 2005 08:19:10 -0000 1.11
+++ index.wml 27 Oct 2005 11:00:58 -0000
@@ -27,15 +27,15 @@
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00980.html";>indiqué</a>
le <a href="https://debian.polito.it/downloads/d-i_gtk_snapshots/";>frontal
graphique</a> de l'<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur
-Debian</a> comme partie des plus récentes <a
+Debian</a> dans les <a
href="http://people.debian.org/~bubulle/d-i/irc-meeting-20051019/minutes";>\
-notes</a> des <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstallerMeetings";>\
-réunions</a> mensuelles de l'équipe de l'installateur Debian. Davide Viti a
+notes</a> de la dernière <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstallerMeetings";>\
+réunion</a> mensuelle de l'équipe de l'installateur Debian. Davide Viti a
auparavant <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/2005/10/msg00406.html";>annoncé</a>
un installateur graphique presque fonctionnel ainsi qu'une petite <a
href="http://people.debian.org/~fjp/d-i/images/daily/gtk-miniiso/mini.iso";>\
-image ISO</a> pour test.</p>
+image ISO</a> à usage de test.</p>
<p><strong>Assignation de ports lors du démarrage du système.</strong> Gernot
Salzer a <a
@@ -50,7 +50,7 @@
<p><strong>Nom d'hôte local par défaut.</strong> Christoph Haas a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01063.html";>\
-découvert</a> que le nom d'hôte locale après l'installation est par défaut de
+découvert</a> que le nom d'hôte local après l'installation est par défaut de
<code>localhost.localdomain</code> au lieu du simple <code>localhost</code>.
Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00254.html";>expliqué</a>
@@ -126,9 +126,9 @@
<p><strong>Mise à jour de l'état de cURL.</strong> Domenico Andreoli a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/09/msg01389.html";>mis à
jour</a> le paquet cURL dans la branche <em>experimental</em> afin qu'une
-variante soit liée avec OpenSSL et une autre avec GNU TLS. Ceci corrigera les
+variante soit liée avec OpenSSL et une autre avec GNU TLS. Ceci corrigera les
problèmes de licence des applications publiées sous la <a
-href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> qui sont liées
+href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>GNU GPL</a> qui sont liées
indirectement avec OpenSSL.</p>
<p><strong>Licence PHP pour des paquets PEAR ?</strong> Piotr Roszatycki
@@ -149,7 +149,7 @@
écrasés par erreur ne seront pas remarqués avant d'atteindre l'archive. Jeroen
van Wolffelaar a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00187.html";>expliqué</a>
-que cela bientôt changer.</p>
+que cela allait bientôt changer.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
@@ -236,7 +236,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/334375";>bogue n° 334375</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jwhois";>jwhois</a>
- — Client Whois de cache amélioré <!-- ? -->
+ — Client Whois avec cache amélioré <!-- ? -->
(<a href="http://bugs.debian.org/334543";>bogue n° 334543</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tspc";>tspc</a>
Reply to: