Re: [ITT] po://adduser/fr.po [MAJ] 7f8u
* Aurelien Ricard <"aurelienricard[DELETE_THIS]"@free.fr> [2005-10-26 11:52] :
> Salut!
>
> 2 phrases me posent probleme dans cette traduction, dans la première il
> y a, à mon avis une faute:
>
> "can't close mount pipe: %s\n"
>
> la formulation: "can't close *mounted* pipe: %s\n" ne serait-elle pas
> correcte?
Je ne connais pas le contexte, mais je ne pense pas que ta proposition
soit correcte : un "pipe" ne se monte pas, il me semble plus logique de
parler du pipe de mount (la commande).
> Ensuite:
>
> "fork for parse mount points failed: %s\n" qui a pour moi la meme erreur.
>
> Si je me trompe merci de m'éclairer sur la manière de traduire ces phrases.
"mount point" se traduit ici par "point de montage" (ou emplacement,
répertoire, etc.). Donc, il n'y a pas d'erreur ici non plus.
D'après le code source, ces 2 messages correspondent à des gestions
d'erreur, il n'est donc pas très grave AMA de conserver un peu de jargon
dans ces chaînes (il y a d'ailleurs eu une discussion récemment sur
debian-i18n pour savoir s'il fallait ou non traduire ce genre de
messages d'erreur).
Pour le contexte, il s'agit du script deluser du paquet adduser (3.77),
aux environs de la ligne 230 :
if($config{"remove_home"} || $config{"remove_all_files"}) {
s_print (gtx("Looking for files to backup/remove...\n"));
my @mountpoints;
open(MOUNT, "mount |")
|| die (gtx("fork for parse mount points failed: %s\n", $!));
while (<MOUNT>) {
chomp;
my @temparray = split;
push @mountpoints,$temparray[2];
}
close(MOUNT) or die (gtx("can't close mount pipe: %s\n",$!));
my(@files,@dirs);
if($config{"remove_home"} && ! $config{"remove_all_files"}) {
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: