Une relecture. Quelques reformulations.j'ai mis administrateur à la place de superutilisateur pour le serveur MySQL parce qu superutilisateur (surtout avec root indique) prête à confusion.
Il y a une quesitn Oui/non, j'ai fait une phrase (comme les marins dirait Christian et surtout pour respecter les règles). Et J'ai supprimé le « Si vous choisissez « Oui » » sachant qu'avec une interface gnome par exemple, il n'ay a pas de Oui... (on le voit avec podebconfdisplay-po -f -gnome fr.po), il y a, dans ce cas, juste une case à cocher.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-10-16 14:53:20.972177462 +0200 +++ fr.po 2005-10-16 15:02:41.937013960 +0200 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: newpki-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: chifflier@cpe.fr\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-16 13:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-16 13:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-16 15:02+0200\n" "Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ "server will be dynamically creating and destroying databases and schema at " "will." msgstr "" -"NewPKI nécessite son propre serveur MySQL et un compte administrateur car il " +"NewPKI a besoin de son propre serveur MySQL et d'un compte administrateur car il " "créera et supprimera dynamiquement les bases de données et modèles " "nécessaires." @@ -46,7 +46,7 @@ #. Description #: ../templates:12 msgid "On which port is MySQL server listening?" -msgstr "Port d'écoute du serveur MySQL :" +msgstr "Port sur lequel le serveur MySQL est à l'écoute :" #. Type: string #. Description @@ -62,8 +62,8 @@ "\"root\" administrative login provided by MySQL (although you should assign " "a password)." msgstr "" -"Il n'y a aucun besoin de créer un compte particulier pour NewPKI autre que " -"celui du superutilisateur MySQL « root » auquel vous devriez assigner un mot " +"Il n'est pas nécessaire de créer un compte particulier pour NewPKI autre que " +"celui de l'administrateur « root » de MySQL auquel vous devriez assigner un mot " "de passe." #. Type: string @@ -76,13 +76,13 @@ #. Description #: ../templates:29 msgid "On which ip address will NewPKI server be listening?" -msgstr "Adresse IP d'écoute du serveur NewPKI :" +msgstr "Adresse IP sur laquelle le serveur NewPKI est à l'écoute :" #. Type: string #. Description #: ../templates:34 msgid "On which port will NewPKI server be listening?" -msgstr "Port d'écoute du serveur NewPKI :" +msgstr "Port sur lequel le serveur NewPKI est à l'écoute :" #. Type: string #. Description @@ -100,7 +100,7 @@ #. Description #: ../templates:49 msgid "Should NewPKI start on boot?" -msgstr "Démarrage de NewPKI à l'amorçage du système :" +msgstr "Faut-il démarrer NewPKI à l'amorçage du système ?" #. Type: boolean #. Description @@ -111,7 +111,7 @@ "automatically." msgstr "" "NewPKI peut se lancer au démarrage ou uniquement si vous tapez « /etc/init.d/" -"newpki-server start ». Choisissez « Oui » si vous voulez qu'il se lance " +"newpki-server start ». Acceptez ici si vous voulez qu'il se lance " "automatiquement." #. Type: note
Attachment:
pgpzSSydZoQHT.pgp
Description: PGP signature