Re: [RFR] po-debconf://scsiadd/fr.po
* Jean-Marc Chaton <chaton@debian.org> [2005-10-13 21:32] :
>
> --
> Jean-Marc Chaton
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Do you want /usr/sbin/scsiadd to be installed SUID root?"
> msgstr "Voulez-vous installer /usr/sbin/scsiadd en mode « SUID root » ?"
Ici, il faut des espaces insécables : « SUID root » ?
[...]
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If in doubt, I suggest you install it without SUID and you can change your "
> "mind later by running: dpkg-reconfigure scsiadd"
> msgstr ""
> "En cas de doute, Je suggère que vous l'installiez sans activer SUID, vous pourrez"
> " toujours changez d'avis plus tard en lançant : dpkg-reconfigure scsiadd"
>
Je propose plutôt :
"En cas de doute, il est suggéré de l'installer sans activer SUID, vous pourrez"
" toujours changer d'avis plus tard en lançant : dpkg-reconfigure scsiadd"
Ici, j'ai utilisé une tournure passive pour éviter la personnalisation
de l'ordinateur (la version anglaise devrait également le faire). Il y a
aussi une correction, un espace insécable et la suppression des espaces
en trop avant la commande.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
--- scsiadd.fr.po Thu Oct 13 23:05:56 2005
+++ scsiadd.fr.po.relu Thu Oct 13 23:06:04 2005
@@ -17,7 +17,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want /usr/sbin/scsiadd to be installed SUID root?"
-msgstr "Voulez-vous installer /usr/sbin/scsiadd en mode « SUID root » ?"
+msgstr "Voulez-vous installer /usr/sbin/scsiadd en mode « SUID root » ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -40,6 +40,6 @@
"If in doubt, I suggest you install it without SUID and you can change your "
"mind later by running: dpkg-reconfigure scsiadd"
msgstr ""
-"En cas de doute, Je suggère que vous l'installiez sans activer SUID, vous pourrez"
-" toujours changez d'avis plus tard en lançant : dpkg-reconfigure scsiadd"
+"En cas de doute, il est suggéré de l'installer sans activer SUID, vous pourrez"
+" toujours changer d'avis plus tard en lançant : dpkg-reconfigure scsiadd"
Reply to: