Le 11.10.2005 18:52:14, Marc Sauget a écrit :
Bonjour C'est mon premier essais de traduction donc soyze indulgent, j'ai essayer de suivre les informations accompagnant la demande de traduction. J'ai utilisé kbabel pour faire la traduction et je met donc en pièce jointe de ce document le résultat. Je suis bien sur preneur de toute remarque sur ce que j'ai fait et surtout, sur ce qu'il reste à faire. Cordialement Marc
Bon, c'est pas bon du tout : - « can » se traduit par « peut » et non par « doit » - avant un point d'interrogation, on met une espace insécable.- il y a souvent deux espace de suite. Il n'en faut qu'une. Passer acheck sur votre traduction permet de corriger ce d'oubli ou au moins de s'en apercecvoir. - il est préférable de coder en ISO-8859-15 plutôt qu'UTF-8. C'est tout du moins la position actuelle sur cette liste.
- penser à renommer votre fichier avant sa traduction. - On fait des phases : remplacer par exemple : "Configurer php.ini pour clamavLib?" par : "Faut-il configurer php.ini pour clamavLib ?" - Mettre votre nom et adresse de courriel dans Last Translator - Mettre le nom de la liste dans Language-Team Voir le diff joint. Jean-Luc
--- php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr.po.orig 2005-10-11 19:08:54.571982421 +0200 +++ fr.po 2005-10-11 19:28:31.363484845 +0200 @@ -7,9 +7,9 @@ "Project-Id-Version: php-clamavlib_0.12-1_templates.pot.fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jonas.genannt@capi2name.de\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-19 14:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-11 18:47+0200\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-11 19:28+0200\n" +"Last-Translator: Marc Sauget <marc.sauget@laposte.net>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -19,17 +19,22 @@ #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 ../php5-clamavlib.templates:4 msgid "Configure php.ini for clamavLib?" -msgstr "Configurer php.ini pour clamavLib?" +msgstr "Faut-il configurer php.ini pour clamavLib ?" #. Type: boolean #. Description #: ../php4-clamavlib.templates:4 -msgid "This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." -msgstr "Le script doit ajouter les options nécessaires pour clamavLib au fichier PHP4 ini." +msgid "" +"This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP4 ini file." +msgstr "" +"Ce processus de configuration peut ajouter les options nécessaires à " +"clamavLib au fichier d'initialisation de PHP4." #. Type: boolean #. Description #: ../php5-clamavlib.templates:4 -msgid "This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." -msgstr "Le script doit ajouter les options nécessaires pour clamavLib au fichier PHP5 ini." - +msgid "" +"This scrips can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file." +msgstr "" +"Ce rpocessus de configuration peut ajouter les options nécessaires à " +"clamavLib au fichier d'initialisation de PHP5."
Attachment:
pgpELnn6ADZwY.pgp
Description: PGP signature