Une relecture. Suppression du fuzzy avant l'en-têteOn ne met pas « manuellement » mais « vous-même » suite à des discussions anciennes.
Reformatage, c'est pour ça que le diff est gros :lorsqu'une chaîne est longue (plus d'une ligne), on la préente sous la forme :
msgstr "" "blablalala " "blalblalbla "Couper les ligne < 80 caractères. Ça peut se faire avec msgcat ou à la main (vous-même :) ) Le template où j'ai mis « Échec du téléchargement » : ça évite de se répéter et ça fait plutôt un petit titre pour la page...
Je n'ai aps trop compris pourquoi il était aussi important que le serveur se trouve en-dehors de la Bulgarie. Mais bon...
Jean-Luc
--- k-fr.po.orig 2005-10-04 16:28:22.256439220 +0200 +++ k-fr.po 2005-10-04 16:35:14.500100381 +0200 @@ -2,7 +2,6 @@ # Copyright (C) 2005 THE kbedic'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kbedic package. # Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2005. -# , fuzzy # # msgid "" @@ -10,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: kbedic 4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zinoviev@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-30 13:40+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-01 22:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-04 16:35+0200\n" "Last-Translator: Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -31,16 +30,19 @@ "for kbedic. This package can try to download them from Internet. It is " "necessary to download a 4.4 Mb package from a place outside the Bulgaria. " "During the download the installation process will be temporarily suspended." -msgstr "Il semble que les dictionnaires pour kbedic ne sont pas installés dans " -"/usr/local/share/bedic. Ce paquet peut essayer de les télécharger via internet. " -"Il est cependant nécessaire de télécharger un paquet de 4.4 Mb situé sur un serveur à l'extérieur " -"de la Bulgarie. Durant le téléchargement, le processus d'installation sera suspendu temporairement." +msgstr "" +"Il semble que les dictionnaires pour kbedic ne sont pas installés dans " +"/usr/local/share/bedic. Ce processus d'installation peut essayer de les " +"télécharger depuis internet. Il est cependant nécessaire de télécharger un " +"paquet de 4.4 Mo depuis un serveur situé à l'extérieur de la Bulgarie. " +"Durant le téléchargement, le processus d'installation sera suspendu " +"temporairement." #. Type: note #. Description #: ../templates:13 msgid "The download was unsuccessful" -msgstr "Le téléchargement a échoué" +msgstr "Échec du téléchargement" #. Type: note #. Description @@ -48,6 +50,7 @@ msgid "" "The attempt to automatically download the dictionaries for kbedic was " "unsuccessful. Please install them manually." -msgstr "Le téléchargement automatique des dictionnaires pour kbedic a échoué. Veuillez " -"les installer manuellement." +msgstr "" +"Le téléchargement automatique des dictionnaires pour kbedic a échoué. " +"Veuillez les installer vous-même."
Attachment:
pgp2rYxKAzkv5.pgp
Description: PGP signature