Une relecture. Beaucoup de choses. J'ai ajouté un en-tête "standard"Il y a des phrases que je ne comprenais pas (en Français), comme si c'était passé par un traducteur automatique.
Quelques tournures qu'on a pris l'habitudee d'éviter. Ques)lques fautes de traduction et des erreurs typographique. Jean-Luc
--- attr-fr.po.orig 2005-10-01 23:32:05.146609620 +0200
+++ attr-fr.po 2005-10-02 17:14:09.598251892 +0200
@@ -1,3 +1,17 @@
+# French translation of attr.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>, 2005.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: attr\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-19 21:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-02 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
#: ../attr/attr.c:57
#, c-format
msgid ""
@@ -6,16 +20,16 @@
" %s [-LRSq] -r attrname pathname # remove attr\n"
" -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout\n"
msgstr ""
-"Utilisation :\n"
-" %s [-LRSq] -s nom_attr [-V val_attr] chemin # affecte la valeur.\n"
-" %s [-LRSq] -g nom_attr chemin # donne la valeur.\n"
-" %s [-LRSq] -r nom_attr chemin # supprime l'attribut.\n"
-" -s lit la valeur à affecter sur l'entrée standard.\n"
-" -g donne la valeur sur la sortie standard.\n"
+"Utilisation :\n"
+" %s [-LRSq] -s nom_attr [-V val_attr] chemin # affecter la valeur.\n"
+" %s [-LRSq] -g nom_attr chemin # obtenir la valeur.\n"
+" %s [-LRSq] -r nom_attr chemin # supprimer l'attribut.\n"
+" -s lire la valeur à affecter sur l'entrée standard.\n"
+" -g envoyer une valeur sur la sortie standard.\n"
#: ../attr/attr.c:90 ../attr/attr.c:108 ../attr/attr.c:117
msgid "Only one of -s, -g, or -r allowed\n"
-msgstr "Un seul à la fois des commutateurs -s, -g ou -r est autorisé.\n"
+msgstr "Un seul des commutateurs -s, -g ou -r est autorisé.\n"
#: ../attr/attr.c:99
msgid "-V only allowed with -s\n"
@@ -24,11 +38,11 @@
#: ../attr/attr.c:137
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %c\n"
-msgstr "Option inconnue : %c\n"
+msgstr "Option inconnue : %c\n"
#: ../attr/attr.c:143
msgid "A filename to operate on is required\n"
-msgstr "L'exécution de la commande nécessite un fichier\n"
+msgstr "Le nom du fichier auquel s'applique la commande est nécessaire\n"
#: ../attr/attr.c:171
#, c-format
@@ -38,17 +52,17 @@
#: ../attr/attr.c:176
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" set to a %d byte value for %s:\n"
-msgstr "L'attribut « %s » valorisé à l'octet %d pour %s :\n"
+msgstr "Attribut « %s » positionné à une valeur de %d octets pour %s :\n"
#: ../attr/attr.c:197
#, c-format
msgid "Could not get \"%s\" for %s\n"
-msgstr "Impossible d'obtenir « %s » de %s\n"
+msgstr "Impossible d'obtenir « %s » pour %s\n"
#: ../attr/attr.c:202
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" had a %d byte value for %s:\n"
-msgstr "L'attribut « %s » était valorisé à l'octet %d pour %s :\n"
+msgstr "L'attribut « %s » avait une valeur de %d octets pour %s :\n"
#: ../attr/attr.c:218
#, c-format
@@ -61,22 +75,22 @@
#: ../getfattr/getfattr.c:97 ../setfattr/setfattr.c:69
msgid "No such attribute"
-msgstr "Attrribut inconnu"
+msgstr "Attribut inconnu"
#: ../getfattr/getfattr.c:253
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
-msgstr "%s: Suppression les « / » débutant les chemins absolus\n"
+msgstr "%s : suppression des « / » en tête des chemins absolus\n"
#: ../getfattr/getfattr.c:391
#, c-format
msgid "%s %s -- get extended attributes\n"
-msgstr "%s %s -- donne les attributs étendus\n"
+msgstr "%s %s -- obtenir les attributs étendus\n"
#: ../getfattr/getfattr.c:393 ../setfattr/setfattr.c:167
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
-msgstr "Utilisation : %s %s\n"
+msgstr "Utilisation : %s %s\n"
#: ../getfattr/getfattr.c:396
msgid ""
@@ -95,23 +109,24 @@
msgstr ""
" -n, --name=nom donner la valeur de l'attribut étendu nom\n"
" -d, --dump donner la valeur de tous les attributs étendus\n"
-" -e, --encoding=... type les valeurs ('text', 'hex' ou 'base64')\n"
+" -e, --encoding=... type les valeurs (« text », « hex » ou « "
+"base64 »)\n"
" --match=motif ne prendre en compte que les attributs correspondant\n"
" au motif\n"
" --only-values n'afficher que les valeurs\n"
-" -h, --no-dereference ne pas appliquer aux liens symboliques\n"
-" --absolute-names ne pas supprimer les « / » débutant les chemins\n"
+" -h, --no-dereference ne pas déréférencer les liens symboliques\n"
+" --absolute-names ne pas supprimer les « / » en tête des chemins\n"
" absolus\n"
-" -R, --recursive parcourir les sous-répertoires\n"
+" -R, --recursive parcourir récursivement les sous-répertoires\n"
" -L, --logical chemin logique, suivre les liens symboliques\n"
" -P --physical chemin physique, ne pas suivre les liens symboliques\n"
-" --version afficher la version et arrêter\n"
+" --version afficher la version et quitter\n"
" --help afficher cette aide\n"
#: ../getfattr/getfattr.c:493
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n"
-msgstr "%s: expression régulière invalide « %s »"
+msgstr "%s : expression rationnelle non valable « %s »\n"
#: ../getfattr/getfattr.c:511 ../setfattr/setfattr.c:259
#, c-format
@@ -119,27 +134,27 @@
"Usage: %s %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
-"Utilisation : %s %s\n"
-"Taper `%s --help' pour obtenir plus d'informations.\n"
+"Utilisation : %s %s\n"
+"Entrer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
#: ../setfattr/setfattr.c:122
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr ""
-"%s: %s: la ligne %d ne contient aucun nom de fichier, abandon\n"
+"%s : %s: la ligne %d ne contient aucun nom de fichier, abandon\n"
#: ../setfattr/setfattr.c:126
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
-"%s: %s: la ligne %d de l'entrée standard ne contient aucun nom de fichier, "
+"%s : la ligne %d de l'entrée standard ne contient aucun nom de fichier, "
"abandon\n"
#: ../setfattr/setfattr.c:166
#, c-format
msgid "%s %s -- set extended attributes\n"
msgstr ""
-"%s %s -- affecte les attributs étendus\n"
+"%s %s -- positionner les attributs étendus\n"
#: ../setfattr/setfattr.c:169
msgid ""
@@ -151,32 +166,33 @@
" --version print version and exit\n"
" --help this help text\n"
msgstr ""
-" -n, --name=name affecte la valeur à l'attribut étendu nom\n"
-" -x, --remove=name supprime l'attribut étendu nom\n"
-" -v, --value=val valoriser l'attribut à val\n"
-" -h, --no-dereference ne pas appliquer aux liens symboliques\n"
+" -n, --name=nom affecter la valeur à l'attribut étendu nom\n"
+" -x, --remove=nom supprimer l'attribut étendu nom\n"
+" -v, --value=val donner à l'attribut la valeur val\n"
+" -h, --no-dereference ne pas déréférencer les liens symboliques\n"
" --restore=file rétablir les attributs étendus\n"
-" --version afficher la version et arrêter\n"
+" --version afficher la version et quitter\n"
" --help afficher cette aide\n"
#: ../libattr/attr_copy_fd.c:80 ../libattr/attr_copy_fd.c:95
#: ../libattr/attr_copy_file.c:78 ../libattr/attr_copy_file.c:93
#, c-format
msgid "listing attributes of %s"
-msgstr "Affichage des attributs de %s"
+msgstr "affichage des attributs de %s"
#: ../libattr/attr_copy_fd.c:116 ../libattr/attr_copy_fd.c:133
#: ../libattr/attr_copy_file.c:114 ../libattr/attr_copy_file.c:131
#, c-format
msgid "getting attribute %s of %s"
-msgstr "Affichage de l'attribut %s de %s"
+msgstr "obtention de l'attribut %s de %s"
#: ../libattr/attr_copy_fd.c:143 ../libattr/attr_copy_file.c:141
#, c-format
msgid "setting attributes for %s"
-msgstr "Valorisation des attributs %s"
+msgstr "positionnement des attributs de %s"
#: ../libattr/attr_copy_fd.c:149 ../libattr/attr_copy_file.c:147
#, c-format
msgid "setting attribute %s for %s"
-msgstr "Valorisation de l'attribut %s de %s"
+msgstr "positionnement de l'attribut %s de %s"
+
Attachment:
pgpaE_cFcAfFY.pgp
Description: PGP signature