Re: [RFR] webwml://security/2005/dsa-{826,827,828,829,830,831,832}.wml
On Fri, Sep 30, 2005 at 22:07:27 +0200, Simon Paillard wrote:
> Bonsoir,
>
> Voici le lot des traductions d'annonces de ce jour :)
>
hop, et une relecture
Julien Cristau
--- dsa-828.wml.orig 2005-09-30 22:41:43.000000000 +0200
+++ dsa-828.wml 2005-09-30 22:52:49.000000000 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
-<define-tag description>Gestion de l'autentification</define-tag>
+<define-tag description>Gestion de l'authentification</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Des développeurs amont de squid, le serveur mandataire (« proxy »)
et cache web très populaire, ont découvert que les changements dans le schéma
-d'autentification ne sont pas gérés correctement pour certaines séquences de
-requêtes lorsque l'autentification NTLM est utilisée, ce qui pouvait provoquer
+d'authentification ne sont pas gérés correctement pour certaines séquences de
+requêtes lorsque l'authentification NTLM est utilisée, ce qui pouvait provoquer
le redémarrage du démon.</p>
<p>L'ancienne distribution stable (<i>Woody</i>) n'est pas touchée par ce
--- dsa-829.wml.orig 2005-09-30 22:41:43.000000000 +0200
+++ dsa-829.wml 2005-09-30 22:55:33.000000000 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
<define-tag description>Dépassement de tampon</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Un dépassement de tampon a été découvert dans la fonction init_syms de
-MySQL, une base de données populaire. Les utilisateurs distants autentifiés qui
+MySQL, une base de données populaire. Les utilisateurs distants authentifiés qui
pouvaient créer leurs propres fonctions pouvaient exécuter du code arbitraire
<i>via</i> un long champ function_name. La possibilité de créer des fonctions
propres aux utilisateurs n'est généralement donnée qu'aux utilisateurs de
confiance.</p>
-<p>Le tableau suivant explique pour chaque version de MySQL touchée quelle
-distribution contiendra la correction :</p>
+<p>Le tableau suivant explique pour chaque distribution quelle version de MySQL
+contient la correction :</p>
<center>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2>
--- dsa-830.wml.orig 2005-09-30 22:41:43.000000000 +0200
+++ dsa-830.wml 2005-09-30 22:57:14.000000000 +0200
@@ -2,8 +2,8 @@
<define-tag description>Mauvaises permissions</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Drew Parsons a remarqué que le script postinst de ntlmaps, un serveur
-mandataire (« proxy ») d'autentification NTLM, changeait les
-permissions du fichier de configuration en lecture pour tous. Celui-ci contient
+mandataire (« proxy ») d'authentification NTLM, rendait le
+fichier de configuration accessible en lecture par tous. Celui-ci contient
le nom d'utilisateur et le mot de passe du système Windows NT auquel ntlmaps se
connecte, qui sont ainsi divulgués aux utilisateurs locaux.</p>
--- dsa-831.wml.orig 2005-09-30 22:41:43.000000000 +0200
+++ dsa-831.wml 2005-09-30 23:00:48.000000000 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
<define-tag description>Dépassement de tampon</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Un dépassement de tampon a été découvert dans la fonction init_syms de
-MySQL, une base de données populaire. Les utilisateurs distants autentifiés qui
+MySQL, une base de données populaire. Les utilisateurs distants authentifiés qui
pouvaient créer leurs propres fonctions pouvaient exécuter du code arbitraire
<i>via</i> un long champ function_name. La possibilité de créer des fonctions
propres aux utilisateurs n'est généralement donnée qu'aux utilisateurs de
confiance.</p>
-<p>Le tableau suivant explique pour chaque version de MySQL touchée quelle
-distribution contiendra la correction :</p>
+<p>Le tableau suivant explique pour chaque distribution quelle version de MySQL
+contient la correction :</p>
<center>
<table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2>
Reply to: