Re: [rfr] wml://www.debian.org/devel/join/newmaint.wml
Une relecture :
--- newmaint.wml 2005-09-30 22:14:52.000000000 +0200
+++ newmaint.relu.wml 2005-09-30 22:20:57.000000000 +0200
@@ -50,7 +50,7 @@
</p>
<p>
-Cela ne signifie pas que nous découragions les personnes intéressées de devenir
+Cela ne signifie pas que nous découragions les personnes intéressées pour devenir
développeur officiel, mais cela explique pourquoi nous souhaitons que ces
personnes contribuent avant de se porter candidates et pourquoi les
vérifications pour les nouveaux responsables sont si longues.
@@ -155,16 +155,16 @@
</dd>
<dt><a name="Advocate">Intercesseur</a> :</dt>
<dd>
- <a href="#Member">Membre de Debian</a> qui soutien une candidature. Il
+ <a href="#Member">Membre de Debian</a> qui soutient une candidature. Il
devrait assez bien connaître le <a href="#Applicant">candidat</a> et
- pouvoir fournir une vue d'ensemble du travail du candidat, de ces centres
- d'intérêt et de ces projets. L'intercesseur est souvent le <a
+ pouvoir fournir une vue d'ensemble du travail du candidat, de ses centres
+ d'intérêt et de ses projets. L'intercesseur est souvent le <a
href="#Sponsor">parrain</a> du candidat.
</dd>
<dt><a name="Member">Membre, développeur</a> :</dt>
<dd>
Membre du <a href="#DebianProject">projet Debian</a> qui a vu sa
- candidature acceptée à l'issu du processus de nouveau responsable.
+ candidature acceptée à l'issue du processus de nouveau responsable.
</dd>
<dt><a name="Sponsor">Parrain</a> :</dt>
<dd>
@@ -172,7 +172,7 @@
candidat : il vérifie les paquets fabriqués par les candidats et les
aide résoudre les problèmes et à améliorer l'empaquetage. Lorsque le
parrain est satisfait du paquet, il le met dans l'archive Debian au nom du
- candidat. Le candidat est considéré comme le responsable de ce paquet même
+ candidat. Le candidat est considéré comme le responsable de ce paquet même
s'il n'a pas encore le droit de mettre des paquets dans l'archive.
</dd>
<dt><a name="DebianProject">Projet Debian</a> :</dt>
@@ -202,7 +202,7 @@
<dt><a name="FrontDesk">Secrétariat</a> : <email
new-maintainer@debian.org></dt>
<dd>
- Entité dont les membres du secrétariat reçoivent les candidatures
+ Entité dont les membres reçoivent les candidatures
initiales, les messages de soutien et les rapports finaux sur les
candidatures. Ils sont le point de contact si des problèmes surgissent lors
de la candidature.> --
Reply to: