[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] man://debhelper/fr.po



 Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> écrivait :
  [...]
  « > > Thomas Huriaux a écrit :
  « > > > Je viens de relire les 20 premiers pourcents, et voici mes commentaires :
  « > > > - la traduction de localization n'est pas traduction mais localisation
  « > > >   qui est un terme plus general. 

  « 
  « C'est de la régionalisation (la traduction correcte de "localization",
  « cf. un débat d'il y a un ou deux ans (de mémoire) sur d-l-f). 

Comme j'ai bonne mémoire, je dirais que c'est plus nuancé que ça !
voir  http://www.debian.org/international/french/lexique
lettre l :-) Martin Quinson himself s'était fendu d'un article du dico.

a+

-- 
Philippe Batailler





Reply to: