[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [rfr] po://wxwidgets2.6/fr.po [MAJ]



Le 07.09.2005 15:58:53, Thomas Huriaux a écrit :
"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (07/09/2005):
> -"La valeur actuelle est \n"
> -"%s, \n"
> -"La nouvelle valeur est \n"
> +"La valeur actuelle est
> +"
> +"%s,
> +"
> +"La nouvelle valeur est
> +"
>  "%s %1"

Là, c'est un loupé de acheck : lors de la suppression de l'espca avant le \n, il lui arrive de perturber la "mise en lignes"


Ici je n'ai pas tout compris.


>  msgid "Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node
'resource'."
>  msgstr ""
> -"Ressource XRC « %s » non valable : absence du noeud racine
« resource »."
> +"Ressource XRC « %s » non valable : absence du noeud racine
« ressource »."

J'aurais tendance a laisser le mot anglais, surtout qu'il est entre
guillemets.

Oui


>  #, c-format
>  msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
> -msgstr "Le noeud objet référencé par ref=\"%s\" est introuvable."
> +msgstr "Le noeud objet référencé par ref=« %s » est introuvable."

Non, reference par ref="machin", pas par ref=« machin »

Oui


Merci beaucoup pour ta relecture, j'ai retenu tout le reste. Comme le
fichier est assez gros, je ne vais pas abuser des rfr1234...

--
Thomas Huriaux

Attachment: pgpLa5E3FIDMW.pgp
Description: PGP signature


Reply to: