Re: [rfr] wml://www.debian.org/vote/2005/Log-debian-dpl-debate-part2-07.30.wml
une relecture :
j'aurais volontiers aussi remplacé "enflammades" par "engueulades"
--- Log-debian-dpl-debate-part2-07.30.wml 2005-08-24 12:38:32.000000000 +0200
+++ Log-debian-dpl-debate-part2-07.30.relu.wml 2005-08-24 12:57:15.000000000 +0200
@@ -1,9 +1,9 @@
<dt><em>[07:30:14]</em> <strong>Jonathan Walther</strong></dt>
<dd>
- Anthony Towns : nous ne pouvons pas gérer les gens à fleur
- de peau en jetant des clés à molette dans le tas. C'est une des
+ Anthony Towns : nous ne pouvons pas gérer les gens susceptibles
+ en jetant des clés à molette dans le tas. C'est une des
raisons pour lesquelles Debian a stagné ; trop de gens
- à fleur de peau mélangés à des trous du cul.
+ susceptible mélangés à des mauvais coucheurs.
</dd>
<dt><em>[07:30:22]</em> Branden Robinson suit l'observation
d'Andreas Schuldei affirmant que c'est un peu chaotique.</dt>
@@ -29,11 +29,11 @@
certains moments), refuser les réponses à des discussions
litigieuses, envoyer un courriel de résumé pour les inscrits
qui ont été incités à être non coopérants, ou suspendre ou bannir
- les gens sont différentes options possible.
+ les gens sont différentes options possibles.
</dd>
<dt><em>[07:31:04]</em> <strong>Andreas Schuldei</strong></dt>
<dd>
- Jonathan Walther : les gens qui sont à fleur de peau
+ Jonathan Walther : les gens qui sont susceptible
sont ceux qui prennent trop à cœur les insultes qu'ils
reçoivent. À mon avis, il ne devrait tout d'abord pas y avoir
d'insultes. C'est possible. Nous devrions essayer.
@@ -59,12 +59,12 @@
<dd>
Jonathan Walther : Oui, je pense qu'il y a un compromis
à atteindre entre traiter les gens avec respect et ne pas
- prendre l'habitude de tout fuir en étant bien trop grognon.
+ prendre l'habitude de tout fuir en étant bien trop strict.
</dd>
<dt><em>[07:31:39]</em> <strong>Angus Lees</strong></dt>
<dd>
Et nous pouvons prendre l'avis des gens pour cela. Les
- contravenants réguliers (et la plupart des problèmes dont
+ contrevenants réguliers (et la plupart des problèmes dont
ils sont responsables) peuvent être modérés, ou quelque chose
du genre.
</dd>
@@ -103,7 +103,7 @@
</dd>
<dt><em>[07:32:05]</em> <strong>Jonathan Walther</strong></dt>
<dd>
- Andreas Schuldei : une personne à fleur de peau trouvera
+ Andreas Schuldei : une personne susceptible trouvera
<strong>toujours</strong> le moyen d'interpréter une
critique ou de l'humour comme une insulte.
</dd>
@@ -273,7 +273,7 @@
Lorsque les gens démarrent un combat stupide, ils doivent
sentir sur eux une pression leur faisant comprendre qu'ils
sont en train de dépasser les limites. La dernière chose à
- faire est d'engranger encore plus d'attaquants (comme ils
+ faire est de rassembler encore plus d'attaquants (comme ils
le perçoivent).
</dd>
<dt><em>[07:35:00]</em> <strong>Angus Lees</strong></dt>
@@ -321,13 +321,13 @@
environnement dans lequel les personnes n'ont pas peur de poster
car elles savent que leurs idées seront traitées dignement,
et n'ont pas besoin de s'enflammer, car elles sont conscientes
- qu'elles seront
+ qu'elles seront.
</dd>
<dt><em>[07:36:00]</em> <strong>Matthew Garrett</strong></dt>
<dd>
Branden Robinson : je ne suis pas d'accord avec les
- opinions exprimées, et mon expèrience suggère que la notion
- de concensus sur d-l n'est pas la même que celle des autres
+ opinions exprimées, et mon expérience suggère que la notion
+ de consensus sur d-l n'est pas la même que celle des autres
développeurs.
</dd>
<dt><em>[07:36:05]</em> <strong>Branden Robinson</strong></dt>
@@ -453,7 +453,7 @@
Martin Krafft : Il ne s'agit pas de se poser la question
si cela est approprié, mais si cela est efficace. Avoir
deux personnes dans une équipe qui travaillent l'une contre
- l'autre ne fonctionne pas. Mais il y a de nombreuses façons
+ l'autre, cela ne fonctionne pas. Mais il y a de nombreuses façons
d'encourager les personnes à accepter de nouveaux membres
dans les équipes.
</dd>
@@ -474,7 +474,7 @@
<dt><em>[07:39:20]</em> <strong>Angus Lees</strong></dt>
<dd>
La livraison des messages raisonnables venant d'un
- « expéditeur à problèmes » est toujours permis,
+ « expéditeur à problèmes » est toujours permise,
je n'y vois donc pas de problème.
</dd>
<dt><em>[07:39:21]</em> <strong>Matthew Garrett</strong></dt>
Reply to: