[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[rfr] wml://www.debian.org/CD/faq/index.wml



Une mise à jour de ce fichier. La version complète pour les courageux est
dans le CVS, le diff ci-joint.
Merci d'avance pour vos relectures.

-- 
Thomas Huriaux
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml,v
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.43 index.wml
--- index.wml	15 Jul 2005 09:29:46 -0000	1.43
+++ index.wml	22 Aug 2005 12:44:38 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les cédéroms Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="Thomas Huriaux"
 # Original translation by Willy Picard
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -177,7 +177,14 @@
 dévédérom pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
 le type de matériel que votre ordinateur utilise. La plus populaire
 est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens auront
-seulement besoin des images pour «&nbsp;i386&nbsp;».</p>
+seulement besoin des images pour «&nbsp;i386&nbsp;».
+Si votre PC possède un processeur 64 bits AMD ou Intel, il est plus que
+probable que vous aurez besoin des images
+«&nbsp;<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>&nbsp;» (même si les images
+«&nbsp;i386&nbsp;» conviennent également). Les images
+«&nbsp;<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>&nbsp;» ne fonctionneront
+<em>pas</em>.
+</p>
 
 <p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire
 de télécharger toutes les images pour votre architecture. Les
@@ -810,6 +817,32 @@
 <gototop>
 # ============================================================
 
+<toc-add-entry name="old">Est-ce que les anciennes images de cédérom
+ou de dévédérom sont toujours disponibles&nbsp;?</toc-add-entry>
+
+<p>
+Quelques anciennes images sont disponibles dans la
+<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>section
+archive sur cdimage.debian.org</a>. Par exemple, vous pouvez essayer
+des anciennes images si vous avez besoin de la gestion de certaines
+(sous-)architectures qui ont été supprimées des publications récentes.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez noter que lorsque vous faites une installation à partir d'un
+ancien cédérom ou dévédérom, le contenu de votre fichier
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> fera référence par défaut à
+la publication stable de Debian <em>actuelle</em>. Cela signifie que
+toute mise à niveau sur Internet se fera vers la publication stable
+actuelle. Pour éviter cela tout en continuant à recevoir les mises à
+niveau de sécurité pour une ancienne publication qui est toujours
+maintenue, vous devez changer le contenu de ce fichier en remplaçant
+«&nbsp;stable&nbsp;» par «&nbsp;oldstable&nbsp;».
+</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
 <toc-add-entry name="lan-install">Quelle est la meilleure manière
 d'installer Debian sur plusieurs ordinateurs en réseau&nbsp;?</toc-add-entry>
 
@@ -880,22 +913,15 @@
 scripts de création de cédérom sont empaquetés dans
 le paquet <em>debian-cd</em>. Cependant, une meilleure
 idée consiste en général à utiliser le dernier code disponible
-par CVS. Toutefois, vous devriez analyser les dépendances du
+par SVN. Toutefois, vous devriez analyser les dépendances du
 paquet afin de vous assurer d'avoir tous les outils nécessaires.</p>
 
-<p>Afin d'obtenir la dernière version disponible par CVS,
-assurez-vous d'avoir installé CVS. Dans un répertoire vide,
-entrez les commandes suivantes&nbsp;:</p>
+<p>Afin d'obtenir la dernière version disponible par SVN,
+assurez-vous d'avoir installé SVN. Dans un répertoire vide,
+entrez la commande suivante&nbsp;:</p>
 
 <blockquote>
-<tt>
-$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br/>
-$ cvs login<br/>
-</tt>
-<i>[laissez le mot de passe vide &mdash;&nbsp;appuyez sur Entrée]</i><br/>
-<tt>
-$ cvs checkout -AP debian-cd<br/>
-$ cvs logout</tt>
+<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
 </blockquote>
 
 <p>Si vous utilisez les scripts, veuillez consulter

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: