Re: [RFR] webwml://ports/hurd/hurd-install
Bonsoir,
Voici une relecture!
Juste une remarque. Je pense que tu n'as pas traduit volontairement la
ligne 499 « happy hacking ! »
Amicalement
Bernard
--- hurd-install.wml 2005-08-16 19:41:03.502022776 +0200
+++ hurd-install.relu.wml 2005-08-16 20:47:57.418814672 +0200
@@ -30,14 +30,14 @@
La distribution Debian GNU/Hurd, contrairement à des distributions
d'autres systèmes d'exploitation, n'a pas de joli programme
d'installation. Un jour il y en aura, et vous aiderez peut-être à
-sa conception et à son implémentation toutefois, en attendant
+sa conception et à son implémentation. Toutefois, en attendant
ce jour, installer Debian GNU/Hurd requiert un autre système
d'exploitation, spécifiquement un autre système de type Unix. Des
utilisateurs ont indiqué avoir réussi des installations en utilisant
aussi bien différentes saveurs de GNU/Linux que des BSDs. Le minimum
requis sur le système d'exploitation d'amorçage est la capacité :
-de créer des systèmes de fichiers ext2 d'y extraire une archive
-tar d'installer GNU Grub.
+de créer des systèmes de fichiers ext2, d'y extraire une archive
+tar, d'installer GNU Grub.
</p>
<p>
@@ -54,7 +54,7 @@
fichiers n'ont besoin d'accéder qu'au périphérique de stockage et au
<code>point de montage</code>. Une autre différence réside dans le fait
que les processus, plutôt que de n'avoir l'identité d'un utilisateur
-unique donné au moment de la création, peut avoir des identités
+unique donné au moment de la création, peuvent avoir des identités
disjointes du processus, c'est-à-dire qu'ils peuvent être ajoutés avec
la permission appropriée par une autorité, ou être détruits.
</p>
@@ -78,7 +78,7 @@
<p>
Si vous n'avez pas de partition disponible ou un disque dur
-supplémentaire, c'est peut-être l'étape la plus longe. Dans ce
+supplémentaire, c'est peut-être l'étape la plus longue. Dans ce
cas, vous devrez repartitionner le disque dur. Une solution est
d'utiliser l'éditeur de partition de GNU, Parted. Il permet
non seulement l'édition basique de partitions, mais aussi le
@@ -91,7 +91,7 @@
Le Hurd prend en charge plusieurs extensions au format de système de
fichiers ext2fs. Les principales d'entre elles sont les traducteurs
passifs et une quatrième série de bits de permissions pour les
-utilisateurs inconnus (utilisateurs sans identité – et
+utilisateurs inconnus (utilisateurs sans identité et
non l'utilisateur « autre »). Pour utiliser ces extensions,
le propriétaire de la partition doit être placé sur <code>hurd</code>.
<code>mke2fs</code>, sauf mention contraire spécifiée en ligne de
@@ -119,7 +119,7 @@
<p>
Le chargeur d'amorçage du système GNU est Grub (le « GRand Unified
-Boot loader »), et sa tâche principale est de chargé le cœr
+Boot loader »), et sa tâche principale est de charger le cœur
du système GNU (Mach et le Hurd). Tout chargeur d'amorçage qui gère le
standard d'amorçage multiple pourra cependant charger Mach et le Hurd.
En ce moment (à notre connaissance), GNU Grub est le seul chargeur
@@ -191,7 +191,7 @@
Tout est maintenant prêt pour amorcer GNU/Hurd pour la première fois.
Après avoir vérifié que le disque d'amorçage de Grub est dans le
lecteur, réamorcez. Si tout se passe bien, soit un menu Grub, soit une
-ligne de commande sera affichée. Si c'est un menu qui apparaît, veuillez
+ligne de commande sera affiché. Si c'est un menu qui apparaît, veuillez
appuyer sur <kbd>c</kbd> pour aller sur la ligne de commande.
</p>
@@ -266,9 +266,9 @@
Ensuite, le serveur du système de fichiers racine et le serveur
<code>exec</code> doivent être chargés. Cela est fait par le biais des
capacités d'amorçage de module de Grub. Les ${var} sont remplies par
-le GN U Mach. Les arguments utilisés par le Hurd indiquent le
-type d'information fournie. Comme la ligne de commande ext2fs est très
-longue, elle peut être rallongées par des sauts de ligne échappés à la
+le GNU Mach. Les arguments utilisés par le Hurd indiquent le
+type d'information fourni. Comme la ligne de commande ext2fs est très
+longue, elle peut être rallongée par des sauts de ligne échappés à la
manière d'une ligne de commande Unix. Veillez à ce qu'il n'y ait pas
d'espace après l'antislash en fin de ligne. Veillez aussi à distinguer
<kbd>{</kbd> et <kbd>}</kbd> de <kbd>(</kbd> et <kbd>)</kbd>.
@@ -301,7 +301,7 @@
<p>
Si GNU/Hurd ne parvient pas à s'amorcer, cela peut être dû à des IRQ
-partagées : GNU Mach ne sert pas très bien de celles-ci. Vous
+partagées : GNU Mach ne se sert pas très bien de celles-ci. Vous
pouvez vérifier votre situation en regardant, par exemple, le fichier
« <tt>/proc/interrupts</tt> » sous GNU/Linux. Aussi, comme
GNU Mach ne gère pas les modules chargeables du noyau, de nombreux
@@ -348,7 +348,7 @@
<p>
Avant la fin de l'exécution du script, celui-ci indiquera qu'il a besoin
-d'être lancé une deuxième fois. Suivez ses instruction et réamorcez le
+d'être lancé une deuxième fois. Suivez ses instructions et réamorcez le
système en utilisant la commande <code>reboot</code>. À nouveau, allez
au mode utilisateur unique et lancez <code>./native-install</code>.
</p>
@@ -363,7 +363,7 @@
Pour configurer le réseau, le traducteur pfinet doit être configuré.
Cela se fait par la commande <code>settrans</code> qui attache un
traducteur à un nœud de système de fichiers donné. Quand les
-programmes accèderont au nœ, par exemple en envoyant un RPC, le
+programmes accèderont au nœud, par exemple en envoyant un RPC, le
système d'exploitation lancera de manière transparente le serveur afin
de prendre en charge la requête.
</p>
@@ -517,7 +517,7 @@
<p>
Par défaut, quelques périphériques seulement sont créés dans le
répertoire « <tt>/dev</tt> ». Veuillez utiliser le script
-<code>MAKEDEV</code> pour créer tous les nœds de périphériques
+<code>MAKEDEV</code> pour créer tous les nœuds de périphériques
nécessaires.
</p>
@@ -576,7 +576,7 @@
</pre></td></tr></table>
<p>
-Dans la console Hurd, vous pouvez passer d'un terminal virtual à
+Dans la console Hurd, vous pouvez passer d'un terminal virtuel à
un autre <i>via</i> <kbd>ALT+F1</kbd>, <kbd>ALT+F2</kbd> et ainsi de suite.
<kbd>ALT+CTRL+BACKSPACE</kbd> détache la console Hurd et vous ramène à
la console Mach, depuis laquelle vous pouvez vous réattacher à nouveau
@@ -633,7 +633,7 @@
GNU/Hurd n'utilise pas <tt>ld.so.conf</tt>. Comme
« <tt>/X11R6/lib</tt> » ne se trouve pas dans le chemin de
recherche de bibliothèque par défaut, il est nécessaire d'ajouter ce
-qui suit soit à « <tt>/etc/profile</tt> », sois au fichier
+qui suit, soit à « <tt>/etc/profile</tt> », soit au fichier
« <tt>.profile</tt> » de chaque utilisateur :
</p>
@@ -645,7 +645,7 @@
</p>
<p>
-Ils y plusieurs choses à savoir. <code>xterm</code> ne fonctionne pas
+Il y a plusieurs choses à savoir. <code>xterm</code> ne fonctionne pas
correctement, parce qu'il est SETGID (donc ignore LD_LIBRARY_PATH et
n'arrive pas à charger la bibliothèque partagée appropriée) ;
essayez <code>rxvt</code>.
Reply to: